昔見た洋画で「カルフォルニア育ちの女が身長2メートルを超えることは珍しくない」て台詞あってさ

1 : 2026/04/12(日) 07:50:19.323 ID:ydZRDwtT0

その作中で防犯カメラに映っていた2メートル超えの女性を容疑者から外すシーンがあったんだが

2 : 2026/04/12(日) 07:50:57.085 ID:ydZRDwtT0

俺アスペだから未だにその意味がわからん

5 : 2026/04/12(日) 07:51:45.197 ID:PNIIWuU90

ぼくはミカンを買えミカンを売れで金持ちが一文無しになるとこ

6 : 2026/04/12(日) 07:52:38.460 ID:y7hNurrv0

この説明だけでわかると思うか？

9 : 2026/04/12(日) 07:54:03.388 ID:ydZRDwtT0

>>6
いや、わかりやすく噛み砕くと「スペランカーの猫」みたいな話だったのかな？て思ってさ

11 : 2026/04/12(日) 07:54:59.146 ID:y7hNurrv0

>>9
もっとわかりにくくなったが？

7 : 2026/04/12(日) 07:53:04.836 ID:ydZRDwtT0

犯罪を犯して逃亡中の容疑者は2メートル超えの女性。顔はわからないけど指名手配

んで2メートル超えの客がガソリンスタンドで給油する映像を見た警官がその台詞

8 : 2026/04/12(日) 07:53:19.753 ID:PNIIWuU90

ジェミナァイに聞けばいい

10 : 2026/04/12(日) 07:54:12.919 ID:uUAzPg+WM

面白そうだな

13 : 2026/04/12(日) 07:55:58.434 ID:ydZRDwtT0

>>10
映画自体はとても面白い

12 : 2026/04/12(日) 07:55:19.018 ID:ydZRDwtT0

ちな「スペランカーの猫」は俺が個人的に脳内で使ってる言葉な

対象が壊れやすいのか、それともただそこにあるだけなのか、の2択

14 : 2026/04/12(日) 07:56:18.566 ID:y7hNurrv0

いきなりお前が脳内だけで使ってる造語で説明するな

15 : 2026/04/12(日) 07:56:23.376 ID:0rXkwh1Z0

たぶん健常者が見たら普通に理解できる話なんだろうな

21 : 2026/04/12(日) 08:01:53.700 ID:ydZRDwtT0

>>15
かもしれん。意味深な表情アップの後に、「カルフォルニア育ちの女が2メートル超えるのは珍しくない。多分違うさ」って

でも多分誤訳っぽくてその女優さんどう見ても180センチ前後。背の高い男の俳優より少し低いくらい

16 : 2026/04/12(日) 07:57:22.574 ID:1q8Fm1TQ0

スペランカーの猫って単語は良いと思う
これからも使っていこう

18 : 2026/04/12(日) 07:59:22.941 ID:ydZRDwtT0

>>16
ダウト！みたいな感じでｃａｔ！て宣言しろよ。あと使うのはお前の脳内だけにしとけ

17 : 2026/04/12(日) 07:58:11.195 ID:ydZRDwtT0

スペランカーの猫で考えたら

その警官は「その女が指名手配の犯人だと百も承知でジョークで濁してスルーした（スペランカー）」か「本当にカルフォルニアには2メートル超えの女がゴロゴロいて珍しくもない（ｃａｔ！）」か

になるだろ？

19 : 2026/04/12(日) 08:00:37.249 ID:y7hNurrv0

そんな造語で説明しなくてもだいたいの事は2択に絞り込めるよ

22 : 2026/04/12(日) 08:02:55.757 ID:ydZRDwtT0

>>19
なるほどな
んで警官は悪人なのか、ただのバカなのか、ただのサボり魔なのか

どれだったのかな？

24 : 2026/04/12(日) 08:04:05.143 ID:y7hNurrv0

>>22
その映画を観てみないとわからないとしか答えられない

20 : 2026/04/12(日) 08:01:17.995 ID:uUAzPg+WM

「俺のひざ」と同じ意味だな

23 : 2026/04/12(日) 08:03:45.999 ID:Vj+MzA+70

意味なんてないただの冗談では

25 : 2026/04/12(日) 08:04:40.646 ID:ydZRDwtT0

>>23
その可能性一番高いよね？

2メートル超えも向こうのジョークなのに和訳間違えてた可能性すらある

26 : 2026/04/12(日) 08:05:12.378 ID:ydZRDwtT0

その映画見た奴いないか？

27 : 2026/04/12(日) 08:07:07.109 ID:ydZRDwtT0

余談だが昔の日本で翻訳する洋画はそういう吹き替えの誤訳しょっちゅうあったらしい。

例えば刑事コロンボでコロンボが船酔いでグデングデンになるシーンがあったわけよ

28 : 2026/04/12(日) 08:09:17.689 ID:ydZRDwtT0

そしたらフェリーみたいな船の船員が

「刑事さん、あんたあのコロンブスの子孫だろ？なんで船酔いするんだよ？」

みたいなジョークを言って、ピーター・フォークが「ケッ」みたいなオーバーアクション取って現場に向かうシーンだった

29 : 2026/04/12(日) 08:10:16.521 ID:ydZRDwtT0

マジわけわからんけど、たいていの視聴者はそこスルーするわけだ。でも俺アスペじゃん？

当時気になっていろいろ調べたのさ

30 : 2026/04/12(日) 08:12:15.826 ID:ydZRDwtT0

そしたらさ

刑事コロンボと偉人のコロンブスさんは同じ苗字らしい。時代の和訳で「コロンボゥ」みたいにネイティブに近くカタカナ表記したか、稚拙なローマ字読みを反映した「コロンブス」とカタカナ表記したかの違い

31 : 2026/04/12(日) 08:13:28.940 ID:LmyJiFP6d

あまりにも特徴が違いすぎるけど2m超えてたから当たりにしようとした相棒に対して「珍しいことじゃない」って流れでは？
タイトルは？

33 : 2026/04/12(日) 08:14:55.732 ID:ydZRDwtT0

>>31
タイトル覚えてない

32 : 2026/04/12(日) 08:14:34.624 ID:ydZRDwtT0

つまり作中のジョークを周りくどく解説すると

船員「刑事さん、名簿で見たけどあんたの苗字あのコロンブスと同じらしいな。あんたイタリア系なのかい？とにかくコロンブスと同じ苗字で船酔いなんてみっともないね」

ピーター・フォーク「んなわけあるかい！」

てことだったんだと思う

34 : 2026/04/12(日) 08:15:03.431 ID:IbeAcONd0

正解は「気にしない」

35 : 2026/04/12(日) 08:16:16.636 ID:bQW0IUE60

「うちのカミさんがね夜中ヒィヒィと煩いんですよ」

36 : 2026/04/12(日) 08:16:18.578 ID:ydZRDwtT0

でもそれを端折って、同じ意味でも

船員「あんたあのコロンブスの子孫だろ？なんで船酔いするんだよ？」

ピーター・フォーク「ケッ」大げさな呆れるジェスチャー

てことだったんだと思う

37 : 2026/04/12(日) 08:17:41.030 ID:ydZRDwtT0

それと同じように件の映画もさ

警官「カルフォルニア育ちの女が2メートル超えることは珍しくない」

とは何かのジョークだったのかもしれん。でも翻訳者はわからないからそのまま直訳したのかも

38 : 2026/04/12(日) 08:18:02.271 ID:ydZRDwtT0

ここまでさ、まさにスペランカーの猫みたいな話だろ？

39 : 2026/04/12(日) 08:19:54.665 ID:ia5s4WHw0

その警官は面倒臭かった
見逃した理由をでっち上げることにした
言っていることは全て嘘

52 : 2026/04/12(日) 08:30:45.128 ID:ydZRDwtT0

>>39
ジョークだとしたら本当に犯人なわけないと思った、かもな

40 : 2026/04/12(日) 08:20:15.419 ID:cFNEefkWd

それ知ってるわ
boxで持ってるから今から見て確かめてもいいけど
たしかあれイタリア系を若干イジった発言だったから字幕で適当に変えてたはず
お前らの先祖は車じゃなくて船で通勤してたんだろ的な人種差別的発言

41 : 2026/04/12(日) 08:21:18.063 ID:z0H/Xq/Xa

>>40
有能現る

42 : 2026/04/12(日) 08:23:24.099 ID:ydZRDwtT0

>>40
マジか？なんてタイトルの映画だった？もう1回みたい

44 : 2026/04/12(日) 08:25:08.676 ID:cFNEefkWd

>>42
いやコロンボの話な分かるだろ

46 : 2026/04/12(日) 08:25:54.194 ID:ydZRDwtT0

>>44
すまぬすまぬ。俺若干アスペ気味でな

43 : 2026/04/12(日) 08:24:40.631 ID:ydZRDwtT0

>>40
あーコロンボのほうか。そっちはそっちで気になるが

差別問題を翻訳者が苦し紛れに訳してあんな変な吹き替えになったてこと？

49 : 2026/04/12(日) 08:27:44.719 ID:cFNEefkWd

>>43
ちゃんと覚えてないけど今出先だから帰ったら見て見るわ
たしかゴンドラだのヴェニスだの言ってイタリア系のコロンボを小馬鹿にしたニュアンスだったはず

50 : 2026/04/12(日) 08:28:38.344 ID:ydZRDwtT0

>>49
へえ。まあそれなら「ケッ」て言って相手にしてらんねえよった感じで去るかもな

45 : 2026/04/12(日) 08:25:29.748 ID:6DbVCyxP0

>>40
すげぇ

47 : 2026/04/12(日) 08:27:14.059 ID:ydZRDwtT0

まあそう言われるそうだよね

「コロンブスの子孫なのになんで船酔い？」て質問に「ケッ」で返さない気もしてきた

48 : 2026/04/12(日) 08:27:34.449 ID:bQW0IUE60

俺は昔よくあったパロディAVの刑事キョコンボだと思ってた

51 : 2026/04/12(日) 08:29:42.811 ID:ydZRDwtT0

ここまでの知的なレスからは想像もつかないだろうけどさ。俺は英語のリスニング力皆無でな

53 : 2026/04/12(日) 08:31:12.765 ID:5mCZB0Rq0

解決しそうじゃん珍しい

54 : 2026/04/12(日) 08:31:48.826 ID:6DbVCyxP0

今ならAIに聞けば映画のタイトルくらいなら特定してくれそう