洋楽のロックに憧れて、邦訳を調べるとみんなクソダサい事言ってるんだな

1 : 2021/04/03(土) 20:52:41.47 ID:RnxnSviN0

A
昔、洋楽ロックを日本語訳で歌う、
王様や女王様ってアーティストがいましたが、
現在も活躍しているのでしょうか？

Q
女王様はパッパラー河合さんですね。
王様はさて、今はどうなさってるのでしょうか。
HPは存在しました。
http://www.osama.co.jp/

画像

2 : 2021/04/03(土) 20:53:34.73 ID:Wr5w4eQm0

比較しかできないお前がクソザコナメクジ

3 : 2021/04/03(土) 20:53:43.43 ID:Ex4XE5Og0

なぜ訳すんだい？
原語のまま理解しようよ

644 : 2021/04/05(月) 16:45:45.46 ID:fLOHC3gf0

>>3
原語のまま理解してもその国の国民に共通の感情まではわからん

713 : 2021/04/06(火) 08:55:05.74 ID:jKBpk7CM0

>>644
それは理解してるうちに入らない

4 : 2021/04/03(土) 20:54:25.62 ID:8X0E2T5Z0

40越えてまでダサいとか気にしてんの

5 : 2021/04/03(土) 20:56:00.19 ID:jQ/Ql/Rb0

それ日本語がださいっていってるような

6 : 2021/04/03(土) 20:57:11.03 ID:/fZ9hg4A0

ダサいのは翻訳者のセンスやぞ

7 : 2021/04/03(土) 20:57:15.47 ID:yKLedqO+0

俺達は何にも変わらない…新年の日

10 : 2021/04/03(土) 20:59:06.72 ID:BCuvP3g20

高速道路の星とか、湖上の煙、火の粉がパチパチとか、頭ん中土砂崩れとか、負け越し野郎にゃ用はねえとか。

503 : 2021/04/04(日) 16:27:48.95 ID:lOp8/IvX0

>>10
全部「王様」じゃねぇかw

12 : 2021/04/03(土) 20:59:41.13 ID:zITh7kna0

>>1
ラブソングなんて恥ずかしくて死にたくなるぞ

19 : 2021/04/03(土) 21:04:43.82 ID:msGTYyBJ0

>>12
私を捧げる歌とかあって
アメリカの歌詞って意外と奴隷希望多い歌詞

13 : 2021/04/03(土) 20:59:44.97 ID:Q0H5Nyls0

ELOのWild west heroって壮大でノスタルジックで実に美しい曲があるんだけど歌っていることは
あ～開拓時代に生きてたらな～って完全にずんの飯尾

118 : 2021/04/03(土) 21:46:44.37 ID:qVZKyeOo0

>>13
うぃっしゃーわーいーーおーわいうぇすひーーーいいーーーろーーおー

244 : 2021/04/03(土) 23:29:16.39 ID:8iw3dDn10

>>118
ひらがなにするとB-DASHみたいになるな

14 : 2021/04/03(土) 21:01:01.97 ID:GoX0uA9Q0

逃げろ 逃げろ 逃げろ 逃げろ

15 : 2021/04/03(土) 21:01:20.43 ID:yKLedqO+0

その通りさ、今日はクリスマス

16 : 2021/04/03(土) 21:03:08.61 ID:dKEwtcD60

マイケルジャクソンのビリージーンとかw

201 : 2021/04/03(土) 22:36:43.83 ID:lwQ4roWv0

>>16
あれはひどいけど、でも当時身に覚えのないやつからこれあなたの子よって言われまくったらしいでマイケル
で、あの歌作ったらしい

238 : 2021/04/03(土) 23:26:22.85 ID:lAc8z1fQ0

>>16
マイケルジャクソンは、曲とダンスしか入って来ないからどうでもいいわw

17 : 2021/04/03(土) 21:03:22.36 ID:zITh7kna0

特にロックってわけじゃないけど昭和のGS（グループサウンズ）なんかは
洋楽を日本語歌詞にしてヤってたやつらもいるから今でもカラオケにあったりする

18 : 2021/04/03(土) 21:03:42.66 ID:mKe4ylYS0

>>1
QとA逆じゃない？

572 : 2021/04/04(日) 21:56:05.05 ID:5PCfYYju0

>>18
これ

617 : 2021/04/05(月) 06:59:58.02 ID:OcS0WkNT0

>>572
言われるまで気づいてなかったわ

20 : 2021/04/03(土) 21:05:59.00 ID:E3mF0iwq0

日本語版の監獄ロックなんかほとんど王様みたいなもんよな

21 : 2021/04/03(土) 21:07:28.21 ID:DDODpdzd0

来いよ！赤ちゃん！

アメリカッッ！！！！！

22 : 2021/04/03(土) 21:07:42.00 ID:RLYH+5+P0

昔それドリアン助川が「金髪先生」って番組でやってたじゃん

23 : 2021/04/03(土) 21:07:55.69 ID:tGDHTk400

アル・クーパーのjolieという歌の歌詞はなかなか

81 : 2021/04/03(土) 21:31:43.11 ID:NX5+T/Mh0

>>23
そのjolieはクインシー・ジョーンズの娘さんの名前なんだよね

259 : 2021/04/03(土) 23:47:44.82 ID:/bNlnwJB0

>>23
山下達郎のJodieはJolieのパクリ？

471 : 2021/04/04(日) 13:22:43.60 ID:OnS9zBcs0

>>23
昨日4/3聴いてたわ
アル・クーパーは意外と合いの手を入れるのが好き

24 : 2021/04/03(土) 21:09:06.04 ID:ODnwTDPY0

ジャズスタンダードもメロメロのラブソングばかりで深みもへったくれも無いけどな

25 : 2021/04/03(土) 21:09:26.54 ID:vhmsOenk0

それは海軍　祖国を守ろう
それは海軍　仲間になろうよ
それは海軍　おいで　共に行こう
それは海軍　それは海軍♪

102 : 2021/04/03(土) 21:41:30.02 ID:pM+u9q5L0

>>25
ホモですね

213 : 2021/04/03(土) 22:47:47.85 ID:tCnDqZQd0

>>25
これ、「海軍に入れよ、来いよ」リクルートの曲なの？

232 : 2021/04/03(土) 23:17:33.29 ID:QHBTI46Y0

>>213
ホモ曲だよ

317 : 2021/04/04(日) 01:58:06.91 ID:UL1lmJv30

>>25
ピンクレディーの曲のパクリかと思ったわ

26 : 2021/04/03(土) 21:10:02.92 ID:wL9lS0ZL0

警察「おまえをずっと監視している」

245 : 2021/04/03(土) 23:29:17.26 ID:l51BRzgH0

>>26
披露宴でこの曲かけて無邪気に喜んでるカップルたくさんいたよな

348 : 2021/04/04(日) 05:47:20.06 ID:Ql5CJYbS0

>>26
これ

27 : 2021/04/03(土) 21:10:53.36 ID:WZLQQWhk0

寿司！鶏！風呂！寝ろ！

241 : 2021/04/03(土) 23:27:26.82 ID:mXH4t9/80

>>27
メタリカ w
タモリ倶楽部

29 : 2021/04/03(土) 21:11:10.67 ID:FtrjGGa80

"世界が闇に閉ざされた
辛く厳しい時代のなかで
邪悪な笑いが辺りを包み
今夜世界を飲み込んでいく"

コロナ渦 の事かな

114 : 2021/04/03(土) 21:45:36.97 ID:x7Jx81qr0

>>29
ころなうず

243 : 2021/04/03(土) 23:29:01.05 ID:lAc8z1fQ0

>>29
コロナがもう少し強力で日本人もバタバタ死んでいくような病気だったら当たってるな

30 : 2021/04/03(土) 21:11:33.64 ID:dveoY+oD0

ブルースなんてどれもこれも内容突き詰めると
「あの娘とヤりたい」だしなあ
黒人が白人から低く見られるのもまあわかる

31 : 2021/04/03(土) 21:12:37.91 ID:msGTYyBJ0

>>30
ブルースって白人音楽じゃね

323 : 2021/04/04(日) 02:09:59.34 ID:v97RSDUf0

>>31
今ではていう意味で言ってるんだよね
もともと同じ音楽でも
黒人がやるのがリズム＆ブルースで
白人がやるのがロック＆ロールだったのに
いまではよりそれっぽく進化して別のジャンルになった

36 : 2021/04/03(土) 21:14:46.30 ID:H3meU4zU0

>>30
ロックンロールも元々はセックスしようぜって意味だし
みんなそんなもんなんだろうな

247 : 2021/04/03(土) 23:32:05.61 ID:lAc8z1fQ0

>>30
ブルースはアメリカに連れて来られて奴隷としてこき使われていた時代に歌われた曲が多い。
一言で言うと「こき使われて辛いなあ」「遠くへ行きたいなあ」って内容。

424 : 2021/04/04(日) 10:37:37.07 ID:ZgYu/9Vn0

>>30
女（ジャニス・ジョップリン）が歌うTurtle Bruceは
逆にそれを皮肉って自虐的な内容になってる。
のっけから「私って意地悪な女よ」と来たもんだw

437 : 2021/04/04(日) 11:23:16.17 ID:hOTmuq8g0

>>424
ジャニスといえばメルセデスベンツは和訳もまあまあ良い。

32 : 2021/04/03(土) 21:14:14.70 ID:5jejNUrq0

ジャーマンメタルとか英語喋れるようになってから聴くと
まじで小学生の英語だしな
あれじゃーアメリカやイギリスで相手にされないのもしょうがない・・・
日本人の中高生は英語わからないから、音だけで受けてたけど＾＾；

491 : 2021/04/04(日) 16:00:50.82 ID:5RqrlL3u0

>>32
俺の視認範囲でSDIの悪口は許さん！メガモッシュ！

668 : 2021/04/05(月) 19:29:23.07 ID:sSxsW/4j0

>>32
ハロウィンのFuture Worldが聴いてる方が恥ずかしくなるくらい幼稚な歌詞で
こりゃダメだと思ったもんだ。

679 : 2021/04/05(月) 21:29:01.50 ID:Ph+21s7/0

>>668
守護神伝もな
光と闇の軍勢の決戦でドワーフが裏切ったりとか
「闇の盟主」が疫病を流行らせたりとか
ラノベかよ！っていう内容。無駄に意味があるだけタチが悪い

682 : 2021/04/05(月) 21:43:05.13 ID:reExloQV0

>>679
ヴァイキングメタルってだいたいそんな感じだよw
時代劇や土地の伝説をネタにしてるという点では、日本の河内音頭や八木節に近いっちゃ近い。

708 : 2021/04/06(火) 08:41:31.32 ID:NYGiuv1Z0

>>32
マーティ・フリードマン「スコーピオンズはいかにもドイツ人が書いた英語を
ドイツ人が歌ってるって感じがしますね」

33 : 2021/04/03(土) 21:14:26.92 ID:xtzFV+yn0

洋楽は基本単語の響き重視で意味は二の次だからな
それを翻訳家にお願いして無理矢理ハイパー意訳して貰って文章として繋がるように日本語歌詞を出してる

108 : 2021/04/03(土) 21:43:43.85 ID:UBULrHN00

>>33
デビッド・ボウイも同じようなこと言ってたよ、大事なのはイメージだって
歌詞の深読みも止めろ、訳詞なんてつけるなって言って実際つかなかったこともある
所属会社が変わったらまた訳詞つけられちゃったけど

34 : 2021/04/03(土) 21:14:33.00 ID:+ofPzD650

湖上の煙　火の粉がパチパチ　火の粉がパチパチ

42 : 2021/04/03(土) 21:16:09.82 ID:5jejNUrq0

>>34
あれは実際のライブで火災起きた話だしな＾＾

216 : 2021/04/03(土) 22:51:22.78 ID:h0k9KmKE0

>>34
どっかの阿呆が銃撃って～

35 : 2021/04/03(土) 21:14:34.27 ID:ETbitX9l0

bornslippyの和訳が酷かった

37 : 2021/04/03(土) 21:15:36.40 ID:+ofPzD650

ぶっちゃけ歌詞とかそんなに重要じゃない
やっぱ楽器の音だろ

38 : 2021/04/03(土) 21:15:52.70 ID:cqW8lopm0

ヒップホップなんて基本ただの自己紹介だぞ

39 : 2021/04/03(土) 21:15:53.78 ID:oDXLDSek0

おいらは高速道路の星～

40 : 2021/04/03(土) 21:16:05.58 ID:vQ19iSkn0

ブルースの名盤とか、英語よくわからんでも
タイトルがかっけーのがわかる

41 : 2021/04/03(土) 21:16:06.82 ID:vjMR7OGe0

英語だから何となくカッコいいと思うけど、JPOPと変わらんくらい薄っぺらい歌詞なんよな
でも大衆向けの音楽ってそういうもんで良いと思う

45 : 2021/04/03(土) 21:17:14.27 ID:5jejNUrq0

>>41
ドリームシアターは歌詞も高等な英語だよ
ちゃんとした教育受けてる人しか書けない
そこら辺がやっぱり違うわ・・・

492 : 2021/04/04(日) 16:02:40.76 ID:5RqrlL3u0

>>45
クイーンズライチのオペレーションマインドクライムには及ぶまい

43 : 2021/04/03(土) 21:16:32.34 ID:lbeG+k0T0

ペンキで黒く塗れってめちゃダサいな

46 : 2021/04/03(土) 21:17:18.71 ID:6UXQvvp/0

そもそも原文のままでもとことんワンパターンだしな

47 : 2021/04/03(土) 21:17:25.03 ID:yKLedqO+0

俺は起きた！

もう一度寝た！

48 : 2021/04/03(土) 21:17:29.67 ID:fMnrqhwe0

歌詞じゃなく詩だからな
日本人のは手紙や日記でしかない
そしてたまち詩のようなものを書いたと思ったらはぐらかしてるだけの薄っぺらい言葉の羅列
洋楽の方が詩をやってるわ

49 : 2021/04/03(土) 21:17:30.23 ID:W/7jRG5m0

レントゲンおれを見透かす
レントゲンおまえが見えるぞ
レントゲン正体現せよ

こんなんもあったようなきがする

50 : 2021/04/03(土) 21:18:59.21 ID:ilAuGj2U0

90年代00年代のR&Bとかソウルなんて、
「キミの彼は悪い男だ　金使って遊び回るし他の女も抱いてる　俺なら金はあるしキミだけを愛すよだから俺の彼女になってくれ」
みたいなんばっかり。このころからフェミが調子乗り出したんだろうなというのがありありと見て取れる

51 : 2021/04/03(土) 21:19:29.54 ID:flMapLmt0

洋楽の歌詞は空耳を楽しむものであって訳すものではない。素材の味をそのまま楽しめ

52 : 2021/04/03(土) 21:19:52.03 ID:Wd3VYvWQ0

u2 eagles 読んでみ

54 : 2021/04/03(土) 21:20:03.95 ID:GWa36dI40

S○X! S○X! , S○X and beach!

※カクテルの名前の事です

55 : 2021/04/03(土) 21:20:47.16 ID:vI4PdBQq0

それ、、おまえロックしてないよ(笑)

56 : 2021/04/03(土) 21:20:47.25 ID:K5ytFEgF0

昔あった「タモリの音楽は世界だ」って番組で同じようなことやってて
結論はロックは英語版演歌だ！って結論だった希ガス

57 : 2021/04/03(土) 21:20:51.43 ID:Aoywhxsh0

ニュース速報()

58 : 2021/04/03(土) 21:20:53.74 ID:cEQx6vvf0

自転車ー自転車ー
自転車乗りたいいいいい

59 : 2021/04/03(土) 21:21:14.00 ID:zWSsHSrt0

弾きがね引いて撃ったんだ
らーららー

60 : 2021/04/03(土) 21:21:46.90 ID:M/zW8yME0

英国ポップスは甘ったるいメロディに歌詞は辛辣な皮肉を込めてたりするのが多いな

61 : 2021/04/03(土) 21:22:00.86 ID:f+bR31eZ0

マイケル・ジャクソンもそうだったで

62 : 2021/04/03(土) 21:22:41.75 ID:LhIlmySv0

ヤバいぜ、ヤバいぜ、ヤバいぜ
先生に惚れちまった
本当にマジでヤバいぜ
先生に惚れちまった

63 : 2021/04/03(土) 21:22:57.60 ID:QHBTI46Y0

こんな恥ずかしい中二歌詞なの！？ってなるから音として聴くのがいいんよ

65 : 2021/04/03(土) 21:23:35.94 ID:3mc5UpEP0

王様という歌手が居てだな。。。

73 : 2021/04/03(土) 21:25:57.81 ID:2ORupGZR0

>>65
うっわキッモ

66 : 2021/04/03(土) 21:23:45.01 ID:P2pJcmQ50

最初に聞いたのはビジー4かな
たすけてー、、て

67 : 2021/04/03(土) 21:23:54.17 ID:e4czD+CY0

パン！茶！宿直！

68 : 2021/04/03(土) 21:24:34.16 ID:gD8pEfhE0

音楽で詩は飾り
詩が好きならエリオットでも読めば良い

69 : 2021/04/03(土) 21:24:52.08 ID:4rStzFex0

The policeは歌詞さえもカッコいいぞ

70 : 2021/04/03(土) 21:24:55.73 ID:6FPbAeyP0

俺達の太陽系には音楽があるんだ！
なんて最高の歌詞だろ

75 : 2021/04/03(土) 21:26:53.95 ID:f1ciXi210

逆にフロイドのタイムはきつい

76 : 2021/04/03(土) 21:28:06.75 ID:MvQa/jjl0

ラストクリスマスを最後のクリスマスだと思ってた浮かれポンチの馬鹿ップルども！
あ～ロマンチックだね～ってかw
とっとと別れちまえ！うらやましい(;_;)

98 : 2021/04/03(土) 21:39:50.02 ID:NX5+T/Mh0

>>76
むかし結婚式の音楽演出の仕事をしてた時によく結婚式でホイットニー・ヒューストンの
Saving All My Love For Youのリクエストがあっていや良い曲なんだけど詞の内容としては結婚式でかけるのは如何なものかとっていう事があった

370 : 2021/04/04(日) 07:44:27.67 ID:mTPhFysP0

>>98
安藤優子がキャスターしてた頃のスーパータイムのお天気かエンディングで流れてたときに、こいつは不倫で噂があったけれどこの曲を流すのかと驚いた思い出

373 : 2021/04/04(日) 07:49:28.56 ID:19gguZ3o0

>>98
結婚式の祝宴でボブ・ディランのLike A Rolling Stoneをかけてたカップルを見たことがあるw
人生の転落がテーマなのに良いのか！？とｵﾓﾀ

389 : 2021/04/04(日) 08:31:11.89 ID:R+HZx9Ko0

>>373
歌詞じゃないけど余興でMy little loverのHallo againと一青窈のハナミズキを演奏してるの見たことある
作曲者の嫁が歌う曲と愛人が歌う曲をセットでやらかしてるのを見てハラハラしてたｗｗｗ

77 : 2021/04/03(土) 21:30:42.55 ID:0f1zn0410

NIRVANAの歌詞も大概だよ

78 : 2021/04/03(土) 21:30:49.16 ID:nFO+Ld2x0

宗教が違うせいか難解なの多すぎ

90 : 2021/04/03(土) 21:35:20.36 ID:oviNWVM60

>>78
特に意味は無くなんとなくカッコいい単語を並べてるだけの可能性も高いから深く考えるな

79 : 2021/04/03(土) 21:31:02.65 ID:Kyht2tqb0

自転車ー自転車ー自転車ー
僕は自転車に乗りたいんだー

80 : 2021/04/03(土) 21:31:37.27 ID:5jejNUrq0

まぁ最低限聖書他、向こうの一般常識は知らないと
わからないのは当たり前だ

83 : 2021/04/03(土) 21:32:46.95 ID:gH+hkJSg0

私は私の自転車に乗ってる

84 : 2021/04/03(土) 21:33:06.17 ID:ot80DD1+0

歌詞なんてどうでもよくて音が鳴ってりゃ良かったんだって甲本ヒロトが言ってた
詞にとらわれすぎて音を聴けないんだな

91 : 2021/04/03(土) 21:35:38.05 ID:y2oVK/xR0

>>84
完全にこれ
歌詞なんて分かんなくても良い曲は良いんだから

103 : 2021/04/03(土) 21:41:40.55 ID:NX5+T/Mh0

>>91
良い曲は洋楽邦楽問わず歌詞がどうこう関係なくそのまま入って来るからね

297 : 2021/04/04(日) 00:55:47.45 ID:dbxdlC5/0

>>84
音楽に必要不可欠なのは音であって言葉の意味じゃないからね。
ボーカルも音なんだよね

85 : 2021/04/03(土) 21:34:11.49 ID:2eQsX9W70

エッチをしてるよ
ナゲット割って父ちゃん
夜食のパン

86 : 2021/04/03(土) 21:34:18.00 ID:gH+hkJSg0

あ、自転車に乗りたいだった
あいうぉんとぅーらいどまいばいしーこー

87 : 2021/04/03(土) 21:34:33.69 ID:PTQcKMJR0

アメリカの曲の歌詞は８歳児並みの語彙や文法らしいからなあ
ダサいとかいうよりも幼稚なんだよ

92 : 2021/04/03(土) 21:36:12.31 ID:KOVRVKsG0

>>87
アウトバーンを車でぶっぶっぶー
アウトバーンを車でぶっぶっぶー
アウトバーンを車でぶっぶっぶー

ドイツは4歳くらいだな

604 : 2021/04/05(月) 01:43:18.29 ID:xNX8ma0R0

>>92
ネイティブにはどんな感じで聞こえてんだろうな？
これだけ見ると確かに4歳児の童謡だなw

88 : 2021/04/03(土) 21:35:17.43 ID:ODnwTDPY0

日本だとやっぱり清志郎が偉大すぎる
マジと冗談の境界線を取っ払ったら何でもアリになったみたいな

89 : 2021/04/03(土) 21:35:18.12 ID:C0SGZeuH0

アーティストは忘れたがfirst timeって曲
まんま童貞捨てる時の歌詞

93 : 2021/04/03(土) 21:36:57.04 ID:n0MH8kRH0

千の風のアンサーソング歌ってた人じゃん

724 : 2021/04/06(火) 18:04:14.36 ID:nLZttrTt0

>>93
万の風のほうが歌詞は好き

94 : 2021/04/03(土) 21:37:50.62 ID:gD8pEfhE0

ハロー・グッドバイとか意味はいまいち分からんが
楽曲としては良いしな

97 : 2021/04/03(土) 21:39:33.44 ID:1L74QjdL0

そりゃ、日本語に訳したらダサくなるのは当たり前だろう
関西弁に訳すのと何ら変わらん

101 : 2021/04/03(土) 21:41:19.38 ID:wnIkTPzB0

ロックに文学性や芸術性を期待しちゃう男の人って…

104 : 2021/04/03(土) 21:41:44.22 ID:opNMu+Qe0

俺は糞だ世の中も糞だピーのピーでピーピー！！

106 : 2021/04/03(土) 21:42:43.14 ID:ot80DD1+0

最近の音楽は完璧を求めすぎてる

109 : 2021/04/03(土) 21:43:58.59 ID:BYJoPNy40

神聖なダイバー
おまえは真夜中の海であまりにも長く降りてきました
ああ、私はどうなっているの？
虎に乗れ
おまえは彼の縞模様を見ることができますが、あなたは彼がきれいであることを知っています
ああ、私が何を意味するのか分かりませんか？

110 : 2021/04/03(土) 21:44:29.39 ID:s8ZvKO9/0

(´・ω・`)元日雇い土方で令和でもナマポの俺ですが

母さん～俺やっちぁったー

112 : 2021/04/03(土) 21:45:02.46 ID:5jejNUrq0

>>110
ボヘミアン・ラプソディ　は実話なんだっけ＾＾；

113 : 2021/04/03(土) 21:45:13.73 ID:0aw7M7km0

内田裕也とかロックを日本語で歌うのには反対派だったんだよな

115 : 2021/04/03(土) 21:45:58.20 ID:zJB+6VKx0

向こうの宗教感を体感してないとわからない歌詞が多いよね

128 : 2021/04/03(土) 21:54:56.21 ID:NX5+T/Mh0

>>115
例えばsun light on my faceという歌詞があったとして
単純に日の光を顔に浴びた的な話じゃなくてこのlightは神の光的な意味があるとか
そういうのはキリスト教圏の人とは捉え方が違ってくる部分はあるよね

149 : 2021/04/03(土) 22:04:15.91 ID:zJB+6VKx0

>>128
まさにそんな感じで、
歌詞のどっかしらに聖書の教えが絡んでたりする

116 : 2021/04/03(土) 21:45:59.44 ID:fS9V3tRU0

王様の高速道路の星～を思い出した
歌詞ってやっぱダイレクトに伝わってこそだと思い
俺は洋楽を聴くのをやめた

121 : 2021/04/03(土) 21:50:52.67 ID:xJLP+2xB0

あいつらとは根本のトコロでわかりあえないって悟ったのはMジャクソンのビリージーン
PVとか見ててでミステリアスな内容なんだろうなって英和辞書で歌詞調べたら
僕は中出ししてないよ認知しないよてサビで
中学生だったけれどロマンが一気にはじけた
オジーのクレイジートレインとかも
名曲だしノリノリだしで歌詞詳細調べたら朝日新聞の社説みたいな陳腐な説教だった

135 : 2021/04/03(土) 21:57:54.64 ID:NX5+T/Mh0

>>121
朝日新聞の社説は笑った
歌詞とは関係ないけどクレイジートレインにしてもビリージーンにしてもそうだけど
洋楽は名リフが沢山あるよね

495 : 2021/04/04(日) 16:09:41.72 ID:5RqrlL3u0

>>121
オジーの曲でそんな事言ったらミラクルマンなんて創価学会批判にしか聞こえないぞ

122 : 2021/04/03(土) 21:51:19.19 ID:pM+u9q5L0

お父さん！兄貴！小さい少年！
ぎゅいいいいいいーーーんん！！

123 : 2021/04/03(土) 21:51:38.47 ID:Gf7gDI350

歌詞ってどうでもいいわ

124 : 2021/04/03(土) 21:52:02.13 ID:qVZKyeOo0

やっと声を大にして言えるスレが出た！！

KOTSは神！

125 : 2021/04/03(土) 21:54:24.65 ID:yKLedqO+0

黄色い潜水艇が我が家です。

126 : 2021/04/03(土) 21:54:43.89 ID:b0JP6eil0

パナマの歌詞読んでひっくり返ったわ

138 : 2021/04/03(土) 21:58:52.42 ID:QHBTI46Y0

>>126
訳考えたことなかったけどヴォーカルがあいつだから想定内だった

127 : 2021/04/03(土) 21:54:55.95 ID:bObE0svz0

曲「パパ怒らないで」　歌手：マドンナ

パパ怒らないで、大変な事になってるのー♪
パパ怒らないで、眠れないのー♪
でも、決心したのー♪ 私、赤ちゃん生むわー♪
わたし赤ちゃん生むわ♪　うー♪　ああー♪

132 : 2021/04/03(土) 21:56:24.50 ID:pM+u9q5L0

>>127
パパの子供なんだよ

140 : 2021/04/03(土) 22:00:16.64 ID:bObE0svz0

>>132
当時はその曲での「ベイベー」が文字通りの「赤ちゃん」って意味だと思ってなかったわ
ロックでは別に「赤ちゃん」って意味ってわけじゃなく「ベイベー」が多用されてたしな

162 : 2021/04/03(土) 22:11:37.47 ID:pM+u9q5L0

>>140
たしかに、ベイベーとハニーは同意のニュアンス

320 : 2021/04/04(日) 02:04:14.22 ID:IaZy9Y/D0

>>127
その曲のPV見るだけで彼との子若くて妊娠しちゃってパパとモメてんなくらいはわかる

129 : 2021/04/03(土) 21:55:37.98 ID:c4QsZMqj0

歌詞ておまけだし気にすることないよ

130 : 2021/04/03(土) 21:55:51.06 ID:qaE5j4B00

馬鹿でしょ？
アホでしょ？
ドラえもんでしょ？
やっぱお前～

133 : 2021/04/03(土) 21:56:41.21 ID:B086RFeS0

実際日本でも歌詞はおまけだと思う

136 : 2021/04/03(土) 21:57:59.49 ID:e22jk2/x0

白人はばか
NWO

137 : 2021/04/03(土) 21:58:30.41 ID:XksvBp0X0

ほとんど下ネタやぞ

139 : 2021/04/03(土) 21:58:59.50 ID:Cjh3w1IJ0

日本語の歌詞で文学的なレベルなのは忌野清志郎くらいのもんじゃないの

145 : 2021/04/03(土) 22:02:18.44 ID:fjhqz93H0

>>139
文学って意味で言えばスピッツとかそのものじゃね
意味深なようでいて単純で

141 : 2021/04/03(土) 22:00:45.22 ID:HHD/3McA0

翻訳すればそうだけど、実際そうじゃないから
馬鹿は>1みたいなことを言うと思う

142 : 2021/04/03(土) 22:01:55.68 ID:BAhVof/U0

ロックをやりたいって言ってる時点で大体駄目なんだよなあ
なんか表面しか真似してない
やってることがロックになってないと
内田裕也より樹木希林の生き様のほうがよほどロックだったっての、あれよ

146 : 2021/04/03(土) 22:02:57.19 ID:fjhqz93H0

>>142
ヤクザの前でタコ踊り思い出したわ

283 : 2021/04/04(日) 00:28:18.79 ID:E3N+hs9T0

>>146
ぺろんなろんりーがー

143 : 2021/04/03(土) 22:02:05.61 ID:ZWCMer2S0

暗闇でドッキリ

147 : 2021/04/03(土) 22:03:33.36 ID:0aw7M7km0

♪可愛いベイビー、ハイハイ！ってやつは
歌詞をそこしか知らずに普通に赤ん坊をあやしてる歌だと思ってた

150 : 2021/04/03(土) 22:05:14.68 ID:gYSFbBgX0

西海岸ロックが好きじゃなかった
70年代のブリティッシュハードロックが
歌詞も病んでて好きだわ

155 : 2021/04/03(土) 22:08:01.68 ID:pM+u9q5L0

>>150
ダムドとかクリームかな？

168 : 2021/04/03(土) 22:17:55.22 ID:4VyVhFNC0

>>150
アイアンマンの歌詞とか、筋肉少女帯みたいでいいよな！

151 : 2021/04/03(土) 22:05:38.66 ID:bGBlYQRD0

兄が疲労

159 : 2021/04/03(土) 22:10:17.53 ID:gH+hkJSg0

>>151
アホに殴るヒロちゃんに遠慮がない

152 : 2021/04/03(土) 22:06:36.15 ID:ZsR/8daB0

邦訳がクソ過ぎるのもあれど
高尚な歌詞なんてそうないやろ元々

153 : 2021/04/03(土) 22:06:52.39 ID:yKLedqO+0

ど、お、よ、お、び、の夜
ど、お、よ、お、び、の夜

156 : 2021/04/03(土) 22:08:56.73 ID:pM+u9q5L0

>>153
ベイシテなつかし

154 : 2021/04/03(土) 22:07:23.22 ID:pM+u9q5L0

ロンドン電話

158 : 2021/04/03(土) 22:10:13.41 ID:mQ1oMjqO0

椎名恵は大成功したけどな

160 : 2021/04/03(土) 22:10:46.21 ID:tW8Zs0Jg0

Emerald Swordとかアニソン歌詞

164 : 2021/04/03(土) 22:13:45.87 ID:mQ1oMjqO0

シャーリーンの愛はかげろうのようにとかビッチの惨めな老後の歌だしな

165 : 2021/04/03(土) 22:15:49.71 ID:wFzOZCm/0

我ら横綱っす我ら横綱っす
負け越し野郎にゃ用はねぇ

170 : 2021/04/03(土) 22:18:45.74 ID:1ppSlgCI0

私はスカボロ市場に買い物に行きました

186 : 2021/04/03(土) 22:29:36.91 ID:NX5+T/Mh0

>>170
あれ音楽的な話でいうとモード(クラッシックでの呼称は旋法)っていう手法で書かれてる曲なんだけど
あの曲を聴くと子供の頃ふと真夜中に目が覚めて豆電球みたいな薄明りの中で部屋を見てるイメージが浮かぶ
こういうのは音楽の不思議な一面

171 : 2021/04/03(土) 22:18:46.36 ID:ELaYD7ef0

ラップだけどケンドリックラマーの歌詞は凄いと思う
まぁ生きるか死ぬかみたいな環境のコンプトンで育ったから仕方ないけど

172 : 2021/04/03(土) 22:19:03.99 ID:CFSQFZQU0

自転車、自転車、私は私の自転車に乗りたい

174 : 2021/04/03(土) 22:19:34.72 ID:Lbtixcsi0

思ったよりシンプルにラブソングな事は多いな
これラブソングだったのみたいな

176 : 2021/04/03(土) 22:21:18.49 ID:62cLrS1U0

ビートルズクイーンマイケル・ジャクソンディープパープルあたりの古いのとu2やドリームシアターあたりしか出てきてない

177 : 2021/04/03(土) 22:21:31.01 ID:PAVfXLBg0

山口百恵の
プレイバックpart2なんて
ポルシェ乗った女が車ぶつけて逆ギレだからな

179 : 2021/04/03(土) 22:22:36.25 ID:8Hr4ll+i0

アジア人は白人や黒人の真似しかできない

180 : 2021/04/03(土) 22:23:10.02 ID:gmioQv7h0

洋楽の方が叙事・叙景的な詞が多いように思う
日本は叙情ばっかりな感じ

336 : 2021/04/04(日) 03:15:32.21 ID:u12mDVAX0

>>180
そう言われて思い出した
サイモンとガーファンクルの「アメリカ」。
これは映画のシーンのような詩で語感も良く、思わず一緒に歌いたくなるんだよなあ

184 : 2021/04/03(土) 22:25:57.03 ID:pM+u9q5L0

誰が呼んだの？　悪霊退治ー！！

185 : 2021/04/03(土) 22:26:41.55 ID:edKStDDv0

火花がバチバチ

188 : 2021/04/03(土) 22:30:14.98 ID:pM+u9q5L0

彼女は乗車券を買った～
彼女は乗車券を買った～

うーむ

189 : 2021/04/03(土) 22:30:32.10 ID:wW42HrSD0

10年ぐらい前は単純なラブソングだと思って結婚式でジェームスブラントのYou're Beautiful流す馬鹿多かったな

205 : 2021/04/03(土) 22:41:36.12 ID:eOQHrbza0

>>189
まぁ大半は作られた背景はおろか、歌詞すら分からんやろうしｗ

193 : 2021/04/03(土) 22:32:12.33 ID:rKpyV0Bt0

糞ガキを　ブチのめそう
糞ガキを　ブチのめそう
野球のバットで　叩きのめそう

194 : 2021/04/03(土) 22:33:13.92 ID:67FkoAIx0

レディオヘッドで落ち込め

200 : 2021/04/03(土) 22:35:54.94 ID:zXrqrec00

>>194
エアバッグっていいよねー、めっちゃ助かったわー
という曲しか知らない

195 : 2021/04/03(土) 22:33:18.51 ID:pM+u9q5L0

アメリカへおいでよ！赤ちゃん！

196 : 2021/04/03(土) 22:33:28.93 ID:zXrqrec00

だって俺たち崖っぷち

198 : 2021/04/03(土) 22:35:31.81 ID:Ihtb9ffG0

だけどその歌詞は、ちゃんと韻を踏んでる

邦訳するんなら、訳詞も韻を踏んでないとダメ

203 : 2021/04/03(土) 22:38:47.58 ID:6/yXDbYj0

お風呂で小便をするハリーおじさん
お風呂で小便をするおじさん
お風呂で小便をするハリーおじさん
おっと、またお風呂で小便だ

204 : 2021/04/03(土) 22:41:18.18 ID:pM+u9q5L0

宇宙のトラック野郎もじわじわくる

206 : 2021/04/03(土) 22:41:43.78 ID:nXLwObd40

ジジイになる前に死んでやる

と歌ったバンドのメンバーのうち
半分がジジイになった今でも
その歌歌ってるけどな

207 : 2021/04/03(土) 22:43:03.50 ID:yKLedqO+0

君が遅れて来たから日が暮れちゃったよ～

208 : 2021/04/03(土) 22:45:00.99 ID:ZTz+Kl7E0

オヤジギャグ詰合せ

209 : 2021/04/03(土) 22:45:17.61 ID:8pK+UKwE0

歌詞じゃないけどオジーのShot In The Darkを暗闇にドッキリはもう少しなんとかならなかったものか

220 : 2021/04/03(土) 22:55:49.72 ID:gmioQv7h0

>>209
あれは映画のA shot in the darkの邦題「暗闇でドッキリ」をそのまま頂いたみたいだな
AC/DCのShot in the darkも暗闇/ドッキリとかにすればいい

382 : 2021/04/04(日) 08:12:35.68 ID:+baBCYxG0

>>220
あの邦題はその前の「bark at the moon」が「バカだも～ん♪」で女ウケしたのを意識したとレコード会社の人がどっかで書いてた

211 : 2021/04/03(土) 22:47:31.65 ID:sf9LPCtD0

チープトリック・バステッド

破滅じゃ！♪　破滅じゃ！♪

212 : 2021/04/03(土) 22:47:47.00 ID:Ht1cMBa+0

洋楽の曲は日本語は韻を踏みづらいから、訳して歌うのは無理があるんだよね
メロディーを弄って作詞しないといけなくなるわけ
Ray SmithのRight behind you babyとか日本語じゃあ歌えない

214 : 2021/04/03(土) 22:50:08.78 ID:nitI7QBA0

中出し溢れてカスタードパイ
うーん良いマ●コ好きなマ●コ

絞れ俺の玉
汁が脚に伝う迄

215 : 2021/04/03(土) 22:50:34.37 ID:YrRRORbH0

マーティフリードマンは日本に来て歌詞カードという物があるのに驚き、あのバンドはこんな事を歌ってたんだと知ったそうだ
そういや輸入盤のCDには歌詞カード付いてないもんな

222 : 2021/04/03(土) 23:01:11.73 ID:Usp6LyX30

>>215
CDに帯がつくのも日本の文化らしい

268 : 2021/04/04(日) 00:00:05.77 ID:fccP3ZID0

>>222
日本のレコードやCDを売買するときは帯が付いてると高くなる。
外人のレコードコレクターどうしなら「オビ」で通じる。

249 : 2021/04/03(土) 23:35:40.31 ID:eEtTDSoF0

>>215
昔の洋楽日本盤は元の歌詞カード無いバンドは訳す人が聞き取った歌詞を載せてた

217 : 2021/04/03(土) 22:52:07.89 ID:Hd9HEZaD0

自転車！自転車！私は自転車に乗りたい！

218 : 2021/04/03(土) 22:52:44.28 ID:LucaPoKb0

30年前にはみんな気付いてた話

219 : 2021/04/03(土) 22:54:22.64 ID:TaH3hSh50

「ビデオが殺したラジオスター」と歌っていた中学時代を思い出す

221 : 2021/04/03(土) 22:57:21.48 ID:e22jk2/x0

世界は日常が中二病

223 : 2021/04/03(土) 23:01:49.08 ID:Hd9HEZaD0

ジェット機！ウ～ううウ～うう ジェット機！

225 : 2021/04/03(土) 23:04:35.05 ID:Usp6LyX30

ディープパープルはデイヴィッドカヴァデールが入ってから歌詞がかなりマシになったよな

226 : 2021/04/03(土) 23:04:43.26 ID:o9K6XJ7k0

洋楽ってｵﾝ踏んでる歌詞けっこうあるよな

228 : 2021/04/03(土) 23:10:17.36 ID:FCB3Q2J70

>>226
韻の事か?
英語は韻さえ踏んでおけばそれだけで詩になるんだよ

227 : 2021/04/03(土) 23:08:31.26 ID:Yqx70Jmp0

Eye in the sky
監視社会に対する警鐘を鳴らしたロックソング。
と思ったら元カノへの未練タラタラの歌だった。
名曲だけど、

229 : 2021/04/03(土) 23:11:10.97 ID:cv0/eV1O0

歌詞だったらビートルズもいいのがあるぞ
初期は女の子のことばっかり歌ってたけど
中期以降ほとんど口にしなくなった

383 : 2021/04/04(日) 08:18:33.04 ID:19gguZ3o0

>>229
女の子と見せかけて
自分ちのワンコへの愛を歌ったのもあったっけ（Martha My Dearね）

594 : 2021/04/05(月) 00:24:45.95 ID:SHge0iyV0

>>383
ススーディオって飼ってた犬の名前だっけ…？

601 : 2021/04/05(月) 01:07:38.92 ID:On65gZb80

>>594
フィル・コリンズ曰く
あれ、特に意味はないってさ

230 : 2021/04/03(土) 23:12:47.04 ID:sI/p2zWd0

大人は悪じゃよー

231 : 2021/04/03(土) 23:16:37.64 ID:TAJFOpZ60

ようやく最近の邦楽の歌詞も
欧米に追い付きつつあるなｗ

233 : 2021/04/03(土) 23:18:47.76 ID:0K/RwuYi0

ハイウェイ・スターとかだせえよなｗ

236 : 2021/04/03(土) 23:24:36.36 ID:WiPNuZBm0

>>233
俺は速さの王様～
歌声聞いてよ～
飛んでいく～

237 : 2021/04/03(土) 23:24:45.44 ID:KnHyPFLd0

イデオロギーは別として同じ生態系をシェアする云々…ってカッコ良かったな～

239 : 2021/04/03(土) 23:27:14.67 ID:v00OZxl00

うっせぇわとかが良いって事？
冬のリヴィエラとかより。

ただ、歌が好きな人と曲が好きな人がいるだけじゃない？

240 : 2021/04/03(土) 23:27:20.29 ID:hNnn7e9g0

えーえぇーえぇーえぉー
うずたったったったったったったっ

246 : 2021/04/03(土) 23:31:38.93 ID:YLGJ4VtR0

www.youtube.com/watch?v=ybFvHbPXe9k
俺の車にゃ誰も乗れぬ 命がけのレース 俺の車にゃ誰も勝てぬ 凄いスピードを出す
う～む最高! 言うことなしだぜ こりゃパワーもあるし タイヤも太いし全部ある

248 : 2021/04/03(土) 23:33:03.66 ID:5hT8wVid0

ピンクフロイドのダークサイドとかイーグルスのホテカリの歌詞は怖い
当時作った年齢は分からんが悟ってる

251 : 2021/04/03(土) 23:37:25.64 ID:ykjROen/0

鋼鉄の処女　兵士たち
カッコ良すぎるぜ

252 : 2021/04/03(土) 23:37:40.14 ID:mXH4t9/80

私はペンを持っている♪
私はパイナップルを持っている♪
あぁぁ….

253 : 2021/04/03(土) 23:40:03.16 ID:wJijQ6CM0

空のー殺人者ー♪
警告なしでーやってきたぁー♪

255 : 2021/04/03(土) 23:42:43.05 ID:o0UID+000

邦訳って何？直訳のこと？？
洋楽は意訳しないとダメだろｗ

258 : 2021/04/03(土) 23:47:33.00 ID:WyAJJJbG0

エンターサンドマンは海外の童話。

砂かけばばーと同じ感じ。夢の中に現れて砂をかけてくる。

261 : 2021/04/03(土) 23:51:21.38 ID:zwnL4OQy0

スモークオンザウォーターはびっくりしたが
ハイウェイスターはイメージ通りだった

262 : 2021/04/03(土) 23:53:14.58 ID:4HTGHacs0

外人は歌詞なんか聞かない
日本人みたいに歌詞カード持ってしんみりする奴なんて一人も居ない

287 : 2021/04/04(日) 00:44:23.66 ID:fIxRrA560

>>262
歌詞の解釈サイトとか一応あるんだよな、全く盛り上がってないけども

264 : 2021/04/03(土) 23:56:06.95 ID:zwnL4OQy0

ボーンインザUSAも歌詞は暗い歌

265 : 2021/04/03(土) 23:57:33.94 ID:hOmj5X2J0

どんとるっくばくいんあんがーの翻訳って合ってないらしいね？

266 : 2021/04/03(土) 23:59:38.26 ID:62cLrS1U0

邦楽も洋楽も大した事歌ってねえし好きなの聴けばいい

267 : 2021/04/04(日) 00:00:01.21 ID:Ns5DbodY0

彼女はお前が好きだってよ　イエーイエーイエー

269 : 2021/04/04(日) 00:00:43.48 ID:30v76VeN0

スメルズライクティーンスピリットは訳す人が可哀想

359 : 2021/04/04(日) 07:20:47.43 ID:mHs3utEi0

>>269
カート、・コバーンはテキトーにつけた歌詞を勝手に深読みして「自分だけがカートを理解してる」って思い込んでる勘違い野郎どもにうんざりして自殺したんじゃないかと思ってる

270 : 2021/04/04(日) 00:01:00.99 ID:DEf0gKSQ0

いらっしゃいませ
お宿カリホーニャ

280 : 2021/04/04(日) 00:23:03.26 ID:Ib4892yl0

>>270
あの歌の歌詞は深い

272 : 2021/04/04(日) 00:03:55.14 ID:tyWyvm4n0

ラブミードゥーってどういう意味なの？

273 : 2021/04/04(日) 00:04:07.30 ID:vxzfdVrG0

黄色い雪は食べちゃダメ♪

274 : 2021/04/04(日) 00:05:06.74 ID:zyfZQl7N0

ヘイ柔道一直線はヘイ・ジュードを訳して歌ってるんだろ
まさか柔道の歌だとは夢にも思わなかった

276 : 2021/04/04(日) 00:09:39.32 ID:RN7PsCmj0

愛してる、赤ちゃん
もし良かったら
必要だ赤ちゃん

279 : 2021/04/04(日) 00:19:12.97 ID:wGkVeUfh0

ジューダス・プリースト　Ram It Down

ぶっ潰せ！！♪　　ぶっ潰せ！！♪　　　　　Σ(￣0￣；)　Oh！

281 : 2021/04/04(日) 00:25:39.07 ID:mfQQ9jlG0

MisfitsのLast Caressの歌詞見てビビった

282 : 2021/04/04(日) 00:26:34.20 ID:AIQP3qRr0

日本のロックは全部恋愛がテーマだし

284 : 2021/04/04(日) 00:28:33.16 ID:0wp0t1Di0

ほんと、レディヘッドのトムヨークなんて何で

285 : 2021/04/04(日) 00:29:22.22 ID:0wp0t1Di0

ほんと、レディヘッドのトムヨークなんて何で
「現代の吟遊詩人」みたいな恥ずかしい呼ばれ方されてたんだろうな

286 : 2021/04/04(日) 00:41:42.58 ID:fIxRrA560

まあ大したこと言ってないのが多いわな

288 : 2021/04/04(日) 00:46:00.52 ID:gxf7+9gf0

大丈夫抱いてやる

289 : 2021/04/04(日) 00:46:17.45 ID:X2spMwSo0

ベートーベンが好き。特に歌詞がいい。

290 : 2021/04/04(日) 00:49:08.04 ID:fGFcLSnJ0

怒りとか哀しみとかそういう感情を越えた諦めの向こう側から湧いてくるのがブルースの原料

291 : 2021/04/04(日) 00:49:08.79 ID:gxf7+9gf0

お前は俺を無視する
でもそんな事構わない
たった１つの燃える欲望
起たせて君の火の横で

292 : 2021/04/04(日) 00:49:37.63 ID:STj+LTd90

たまに翻訳が悪くて意味が間違ってる時もあるけどな
曲のイメージと翻訳があんまり合わないから自力で訳したら全然違ったこと何回もある
洋画とかの翻訳だと改変あっても大体ニュアンスは間違ってないのに洋楽は何故か真逆になってたりヒドイもんがある

294 : 2021/04/04(日) 00:51:49.61 ID:tPu+s3PD0

クソダサい歌詞ばかりが記憶に残るからだろ
全部が全部じゃない

295 : 2021/04/04(日) 00:52:22.63 ID:2Osb4hEy0

満月の夜にグリズリー？

296 : 2021/04/04(日) 00:53:36.14 ID:QpxDI2f20

基本的に「お前が好きだ、ヤろうぜ」みたいな事しか言ってない

299 : 2021/04/04(日) 01:05:14.95 ID:1XJi6IbH0

日本にも、かっこいい音楽が民謡レコードにあるのに
整理されてないから敷居があるんだよな。
細野はるおみあたりが監修してボックスCD出せばいいのに

311 : 2021/04/04(日) 01:47:10.33 ID:olczumb60

>>299
これはやった方が良いと思う
レコード会社のバックカタログとか録音はされてるけど音源化されてない物がかなりあるから
ちゃんと監修出来る人がいる内に纏めて出して欲しいよね
数年前に知人から70年代に出てた民謡のレコード(今で言うボックスものも含む)を沢山貰って聞いてみたら良くてビックリした

300 : 2021/04/04(日) 01:05:52.66 ID:xfRXPm1G0

もう30うん年前だが学生時代留学してきたアメリカ人の友人（彼自体もギター弾き）に「なんでアメリカではツェッペリンは売れてパープルはダメなの？」って聞いたら単刀直入に「パープルは歌詞がバカみたいだから」と言われた
のちに王様によつて証明された

301 : 2021/04/04(日) 01:10:56.42 ID:rXlrBXsk0

訳し方の関東訛りが強いからちゃうか
「ぼくは〇〇なんだぜ！！」
とかの時点で一気に軽薄になってて
洋楽の本人の表現のニュアンスと完全ズレてる伝え方になってる思う

303 : 2021/04/04(日) 01:13:07.29 ID:R78sVIb20

馬鹿みたいな歌詞と、深淵な歌詞あるかな洋楽は

304 : 2021/04/04(日) 01:18:10.86 ID:UznibgGY0

日本語ラップがくそダサいのは、実は日本語そのものに原因があって和訳したら本家のもアレだからな

305 : 2021/04/04(日) 01:20:15.82 ID:I7HPWHui0

戸田奈津子が↓

306 : 2021/04/04(日) 01:28:47.14 ID:1XJi6IbH0

洋楽聴いて育った連中の民謡はだめ
昔の昭和の民謡が凄い
ただし美空ひばりとかの音楽は糞

325 : 2021/04/04(日) 02:22:28.48 ID:XU+Edi3r0

>>306
民謡はよく知らないのだが
ポップス系の歌手は演歌を歌えないよねー
逆も然りだけど
ところで昭和の民謡とは浜田喜一あたりですか
三橋美智也なんかは歌謡曲寄りのような印象だが

307 : 2021/04/04(日) 01:32:50.15 ID:39eD1RO10

戸田奈津子は口径0.5インチ機銃を50ｍｍ機銃と誤訳して
大恥をさらしたよな

622 : 2021/04/05(月) 10:51:19.03 ID:XxKCIVEF0

>>307
0.5ｲｿﾁのM2重機関銃でも結構なものなのに、50mm機銃って。ﾎﾞｰﾌｫｰｽ40ｍｍを更にごつくしたものか･･

623 : 2021/04/05(月) 11:23:52.13 ID:UowuC86L0

>>622
トップガンで「空母」を「航空機運搬船」と直訳していたぞ
空母の方が圧倒的に字数が少なくて済むのにｗ

308 : 2021/04/04(日) 01:39:35.12 ID:jDDFN4E40

歌詞なんかどうだっていい
邦楽でもたいして聞いてない

309 : 2021/04/04(日) 01:40:18.27 ID:55xzqvI00

ファンキーって泥臭い、肥やし臭い、嫌な臭いがするって意味だし

310 : 2021/04/04(日) 01:45:16.01 ID:ErenQWUw0

海外の曲は60年代でも糞カッコいいのに
日本は曲が糞ダサくて20年前でも聴くと恥ずかしいレベルなのは何故？

312 : 2021/04/04(日) 01:48:04.68 ID:nFsj7tyv0

>>310
オリジナルじゃない、言い方悪いけどしょせん猿真似だからと思う
ずっと昔の曲の方がノスタルジーを別にしても良い

339 : 2021/04/04(日) 03:42:14.18 ID:RWcV5mVz0

>>310
そうか？
いい曲もあるけどな

356 : 2021/04/04(日) 07:08:49.00 ID:Qwo2Hht90

>>310
マッハバロンのOP曲は結構いいよｗ
ローリーがカバーするほどに

415 : 2021/04/04(日) 09:57:26.68 ID:WOAtK0VF0

>>310
んなこたぁない
海外のクラブで少し前にレトロ邦楽ブームあったの知らんか

ダサいのはメディアが持ち上げてる在日朝鮮人の音楽、今のJ-POPやアイドルがこれ
純日本人の邦楽はいつの時代に聴いても質が高い

423 : 2021/04/04(日) 10:29:12.09 ID:Hjtn63c50

>>415
歌詞がとにかくよいね、この20年くらいでつまらなくなった気がするが。
日本の曲は、演歌でもポップスでも
風景や感情を呼び起こす力がある。

313 : 2021/04/04(日) 01:49:59.60 ID:/ZrfkyMbO

日本でも昔の曲はよいしな

314 : 2021/04/04(日) 01:51:13.17 ID:IVlTyZNq0

ラウドネスのクレイジードクターはカッコいいけどな

316 : 2021/04/04(日) 01:55:41.90 ID:is62j1PE0

ZZ TOPのSleeping Bagは格好良いけどエジプトとか急に出てきて良く分からん

318 : 2021/04/04(日) 01:58:15.29 ID:v97RSDUf0

野郎って流行ってたのかな
Jumping Jack Flashを稲妻野郎って訳してる歌詞カードがあるし
フランク・ザッパのWeasels Ripped My Fleshはいたち野郎だし
ダムドのDamned Damned Damnedは地獄に堕ちた野郎どもだし

321 : 2021/04/04(日) 02:04:41.33 ID:/ZrfkyMbO

すべての若き野郎どもからだな

322 : 2021/04/04(日) 02:09:39.22 ID:IaZy9Y/D0

女王陛下万歳
女王は人じゃねえ
お先真っ暗　夢見てる英国ｗ
お先真っ暗　未来はねえ
未来はねーんだよお前にはな

366 : 2021/04/04(日) 07:35:53.32 ID:z7PJ8OCl0

>>322
この歌詞のせいでロットンは英国の右翼に刺されたんだよな

326 : 2021/04/04(日) 02:25:00.74 ID:4vtYdPNM0

内容がダサいかどうかはともかく歌詞カード訳しまくって相当数の英単語熟語覚えた、大学受かったのはプログレのおかげ

327 : 2021/04/04(日) 02:27:08.98 ID:q7cDYvP40

カモンベイビーはカモンベイビーなんだよ
おいで赤ちゃんではないんだよ訳すからダサくなる
英語を英語のまま理解するのがやはり望ましい

331 : 2021/04/04(日) 02:52:49.95 ID:Cs+sg/HQ0

音楽はノリが大事だから歌詞の意味に共感できるとかそこは重要じゃないんだよね
アメリカ限らず洋楽はその点がいい
あと大切なのは調和なんでヴォーカルが歌うまとかもあんまり関係ない

332 : 2021/04/04(日) 02:55:04.51 ID:u12mDVAX0

歌詞なんかに深い意味を考えるのはアホのすること。
時間の無駄。
ジョン・レノンもそういう奴らをバカにしてナンセンスな歌詞を書いてた

334 : 2021/04/04(日) 03:08:23.26 ID:ddnfkQEU0

センターフォルド
堕ちた天使
合ってるけどかっこよくもならない

335 : 2021/04/04(日) 03:09:40.00 ID:50s9DkUw0

王様は麻布十番温泉の２階でライブやってた

337 : 2021/04/04(日) 03:22:31.68 ID:upMmDbZ60

アメリカといえば名前のない馬が好きだな

338 : 2021/04/04(日) 03:27:23.64 ID:R3isGilX0

viva la vidaの歌詞悪くないと思うんだけどな

341 : 2021/04/04(日) 03:59:21.51 ID:KeGicXuc0

歌詞どうこう、の前に日本人男が裏声で歌うのがクソキモい。好きなやつは好きかも知らんが、そんな毒入り饅頭みたいなのcmで使うなよ、と常々思う。

354 : 2021/04/04(日) 06:52:38.44 ID:J35ITk3n0

>>341
わかる。
細くて軽いんよ。

342 : 2021/04/04(日) 04:03:29.28 ID:/VhKxTzw0

8ビートのロックは、音頭に似てるから
日本語が乗るんだよ。

343 : 2021/04/04(日) 04:08:14.38 ID:tG9xENoC0

洋楽も終わってるから

344 : 2021/04/04(日) 04:50:21.31 ID:NAHfhstQ0

メタリカ好きな外人が歌詞が良いと言ってたわ

345 : 2021/04/04(日) 04:55:29.13 ID:10Y7yuBI0

歌詞ならラッシュが良いらしい。俺は頭が悪いから分からん。

ヘミングウェイに影響受けてるらしいね。

440 : 2021/04/04(日) 11:30:05.19 ID:O48KfZUA0

>>345
パヨクの故ニールパート

347 : 2021/04/04(日) 05:38:46.74 ID:Net0EBql0

アホの放尿犯

349 : 2021/04/04(日) 05:49:53.17 ID:PVyDEo460

関係ないけどミーシャの曲は
壮大な音楽でOLの日常の歌詞ってとこが凄い。

350 : 2021/04/04(日) 05:59:28.92 ID:2HseCbrY0

ちんこを風になびかせて
ちんこを風になびかせて

351 : 2021/04/04(日) 06:06:31.17 ID:1SM+5tQr0

小室哲哉はあのいい加減な性格がまんま歌詞に出ていた
若い時はメロディでごまかされて刷り込まれたが、今改めて歌詞の意味を考えるとぞっとする

歌詞なんかどうでもいいとか言ってる奴も知らずおかしな思想刷り込まれている可能性高い

352 : 2021/04/04(日) 06:22:37.50 ID:KAo9O4WW0

声質と耳障りの良い語呂を奏でる楽器の一つって風にしか思ってないわ

353 : 2021/04/04(日) 06:43:56.71 ID:/VhKxTzw0

大ヒット曲って、歌詞の内容が強烈にみみっちい
振られ話でカラオケで歌詞見て、ビックリするよな。

355 : 2021/04/04(日) 06:52:47.09 ID:W0V5HMqS0

自転車♪多過ぎw

357 : 2021/04/04(日) 07:09:59.06 ID:wIlJt9fX0

エアロスミスのお説教

358 : 2021/04/04(日) 07:10:34.50 ID:isZay2nf0

オーイェイとファックしか言わないワンパターン

361 : 2021/04/04(日) 07:21:42.39 ID:yq7vC6lx0

レクサスLFをdorogubaで買おうと思ってるんですが、dorogubaどうですか？？

362 : 2021/04/04(日) 07:25:12.38 ID:19gguZ3o0

最近はポリコレやグローバリズム礼讃を隠そうとしない曲がごまんとあるから
聞く気が失せちまうよ

363 : 2021/04/04(日) 07:27:20.99 ID:z7PJ8OCl0

Smooth Criminalとか英語だとかっこいいのに
和訳見てガッカリとか結構あるな

364 : 2021/04/04(日) 07:29:46.40 ID:19gguZ3o0

なお、今までで一番やべーと思ったのがBon JoviのBurning Bridgesって曲。
自分を切ろうとしたレコード会社への恨み事を延々歌ってる。

365 : 2021/04/04(日) 07:34:07.36 ID:teJQyOOh0

正しく訳そうとするとぼんやり抽象的になるからそのアーティストを好きな人がする意訳が良い

367 : 2021/04/04(日) 07:40:24.32 ID:teJQyOOh0

ジョンライドンがデブったのとミックジョーンズがハゲたのは衝撃だった
ロックスターはデブやハゲにならないもんだと思ってたから

386 : 2021/04/04(日) 08:24:38.27 ID:RL2UclVI0

>>367
トイドールズのオルガは40年間全く変わってなくて凄い

368 : 2021/04/04(日) 07:42:55.35 ID:AIlbowuS0

ちっちちっち　おっぱ～い

ボインボイ～ン
俺たちに洋楽をどうこう言う資格はないと思う

372 : 2021/04/04(日) 07:45:48.38 ID:GZIdJD1c0

>>368
もげ！もげ！

375 : 2021/04/04(日) 07:52:04.43 ID:GZhsvGVKO

英語的な響きがｶｯｹｰってなだけで内容の大半は意味不明な上に同じ単語とフレーズの繰り返し
そもそもがクッソダサい代物をイキッて真剣っぽく叫んで押し通すだけ
この手の歌い手が知名度得ると政治や文化を語りたがるが、その手のモノとの親和性は理解できる

376 : 2021/04/04(日) 07:52:42.44 ID:LaMsLT480

空が赤い　なんでやねん

377 : 2021/04/04(日) 07:55:17.54 ID:ZY63dJ0E0

この王様の息子がステレオガールってバンドのドラムやってんのよな
ラジオでお勧めのバンドはって内容で親バカですがうちの息子がですね…ってやってたわ

378 : 2021/04/04(日) 07:59:26.29 ID:IuD/mCzi0

日本語訳がどうとか以前にしょーもない話なんだよな。
もうちょいカッコいいこと言ってるとかストーリーになってるとかならわかるけど。

380 : 2021/04/04(日) 08:01:34.63 ID:kmpHpPhX0

自分の披露宴でパラノイドかけたよ

381 : 2021/04/04(日) 08:11:10.87 ID:vhOC3aIB0

これが鎮痛剤！これが鎮痛剤！ワォーン

385 : 2021/04/04(日) 08:22:42.43 ID:F0W2h97L0

日本のロックバンドは恋愛ソングばっか
歌ってるオカマバンドばかり

445 : 2021/04/04(日) 11:52:45.70 ID:KeGicXuc0

>>385
ラット、ポイズン、ウォレント「恋愛ソングが何だって？」

474 : 2021/04/04(日) 13:50:12.16 ID:RWcV5mVz0

>>445
RATTのおま●こ大好き感は嫌いじゃない

387 : 2021/04/04(日) 08:28:43.93 ID:Qwo2Hht90

直訳スレになってて笑うｗ　(´･∀･`)

390 : 2021/04/04(日) 08:32:27.25 ID:hO1nivXs0

軍歌聴けよ。痺れるぞ

391 : 2021/04/04(日) 08:34:23.42 ID:RL2UclVI0

歌詞のメッセージ性を重視した洋楽は
ボブディランみたくメロディーが犠牲になってる音楽が多いイメージ

481 : 2021/04/04(日) 14:34:27.20 ID:ZgYu/9Vn0

>>391
Traveling Wilburysは、その問題を奇跡的に解決してたな。
あれはプロデューサーを兼任してたジェフ・リンのおかげ

392 : 2021/04/04(日) 08:34:34.15 ID:IF4x95lJ0

洋楽とか邦楽とかそういう括りで音楽聴いてるやつはクソダサい

393 : 2021/04/04(日) 08:35:45.59 ID:RL2UclVI0

>>392
俺は日本人だから自分にとって日本の音楽は特別なものだと思ってるし
もっと良い曲が日本から生まれてほしいと思ってるよ

417 : 2021/04/04(日) 10:10:14.22 ID:MYheYaqv0

>>393
外人が外人文化の中で思ったことに考えたことに
日本人が真にピンとくるわけねーからな

394 : 2021/04/04(日) 08:38:10.73 ID:DI7pIYW10

浅草ロック

395 : 2021/04/04(日) 08:39:52.87 ID:K5xpLomV0

洋楽の歌詞も和訳を見てみるとけっこう底の浅い適当さだぞ

396 : 2021/04/04(日) 08:42:12.69 ID:cMzvoKp50

シャナナナナナナナ　膝　膝

397 : 2021/04/04(日) 08:43:40.36 ID:zmzSRiTV0

なぜなら俺は悪、俺は悪

399 : 2021/04/04(日) 08:47:42.49 ID:wqzmJefb0

お前らのセンスの無さにがっかりする

400 : 2021/04/04(日) 08:49:16.03 ID:RL2UclVI0

海外に移住してその国の言語で生活しないと気付かない歌詞の意味やニュアンスは多いと思う

401 : 2021/04/04(日) 08:51:37.49 ID:6CWaGB/n0

ロックはリフが全て、歌詞とかどうでも良い

402 : 2021/04/04(日) 08:52:03.11 ID:vPtJ1WSe0

アメリカのバンドは特に
アメリカで生活したことが無いとわからないだろう
ブラジルとかもそうかも
むしろクリスチャンネタとかの方がわかりやすいかもね

403 : 2021/04/04(日) 08:55:07.94 ID:hSCzZn9O0

君は　臭いサルの赤ちゃん
おどけてるよ
だけど恋しい俺の彼女
君は　臭いサルの赤ちゃん

404 : 2021/04/04(日) 08:59:52.42 ID:WPg2Irkk0

他人を上から目線でバカにする人間をこれまで大量に見てきた
ワカイ連中（ぎらついた青い兄ちゃんや自分を棚上げするブス）はまだマシ
60・70で人生語る奴等にペラペラな奴の多い事
洋楽の歌詞云々より上から目線の自分を戒めて、もう少し謙虚になる事をまなばないとアホな老人になるぜ

406 : 2021/04/04(日) 09:04:40.13 ID:TUrO4VsB0

>>404
ブーメラン刺さってるぞ
自分の事は見えないもんだよな

519 : 2021/04/04(日) 17:18:24.80 ID:lOp8/IvX0

>>404
何かの訳詞かと思った

405 : 2021/04/04(日) 09:04:28.76 ID:DI7pIYW10

ビリー・ジョエルのwe didn't start the fire

407 : 2021/04/04(日) 09:07:46.13 ID:5oyEE1XN0

>>1
＞邦訳を調べると

おいおいｗ
邦楽やk-poopが突然英語のフレーズとか歌いだすのを
意味も分からずうっとりして聴いてたんか

408 : 2021/04/04(日) 09:11:12.36 ID:9lo7nwB10

sing a song～
sing a song～
いつも～いつも～

409 : 2021/04/04(日) 09:11:25.39 ID:a3gr5Aes0

邦楽の歌詞の方が深いとフィリピーナが言ってたな

411 : 2021/04/04(日) 09:47:29.84 ID:wAf/DOI80

邦楽は1-3に重心があります
洋楽は2-4に重心があります

412 : 2021/04/04(日) 09:50:03.11 ID:Yh9szanA0

脚韻を踏んでいたりするからそのまま訳すと？？という事にはなるね

413 : 2021/04/04(日) 09:52:16.91 ID:WOAtK0VF0

いや確実に邦ロックの歌詞の方が知性あるで間違いない

414 : 2021/04/04(日) 09:57:25.13 ID:xqdiW6Ff0

レコード作りに行った
とってもキツイスケジュール

416 : 2021/04/04(日) 09:57:43.31 ID:ps8idIC20

「君が得る愛は君が生み出す愛に等しい」とたった一行でなんか深いことをバシッと決めるビートルズすげえや

531 : 2021/04/04(日) 18:17:00.46 ID:7e+axlDW0

>>416
解散する歌だよな

418 : 2021/04/04(日) 10:10:27.03 ID:J1A8SKLG0

俺は彼女が好きだった
でも殺して6フィート下に埋めちゃった、ん～いぇい
☆(・ω<) てへぺろ

420 : 2021/04/04(日) 10:21:16.88 ID:8g7Y6Ond0

スマパンは歌詞が難解すぎてよくわからんかったな

458 : 2021/04/04(日) 12:29:58.28 ID:GfSiC+TA0

>>420
そうかな…

421 : 2021/04/04(日) 10:26:10.40 ID:FBmFbI5p0

最近の洋楽はなんかお経っぽい歌い方が流行っててうざい

422 : 2021/04/04(日) 10:28:54.08 ID:Qwo2Hht90

俺は屠殺人だった～！　肉を切り刻む～！

425 : 2021/04/04(日) 10:41:45.58 ID:ZgYu/9Vn0

知りたいんだ。君は雨を見たことあるかい？
知りたいんだ。君は雨を見たことあるかい？
晴れの日に 降る雨を

↑は単なる狐の嫁入りではなく、
ベトナム戦争で猛威を振るったナパーム弾の事を揶揄しているという噂がある。

506 : 2021/04/04(日) 16:35:22.28 ID:mHs3utEi0

>>425
それよく言う人がいるけど、CCＲ本人が否定してる
バンドの解散について歌った歌だって

427 : 2021/04/04(日) 11:02:44.95 ID:5DW7uZPR0

僕らはみんな 黄色い潜水艦で暮らしている
黄色い潜水艦
黄色い潜水艦
黄色い潜水艦
黄色い潜水艦

430 : 2021/04/04(日) 11:12:45.52 ID:Qwo2Hht90

>>427
金沢明子の

せんっすいっかん♪　に噴飯ｗ

428 : 2021/04/04(日) 11:08:36.28 ID:FB4hlx1s0

野球の国際大会の中継でセパレイト・ウェイズ使ってたの意味不明だった。邦題にしたら「別れ道」やぞ

431 : 2021/04/04(日) 11:16:55.31 ID:KL9lJL6x0

まー実際ダサいんだけどさ(´・ω・｀)

432 : 2021/04/04(日) 11:19:57.39 ID:9ecZTGkV0

パートタイムラバーが不倫の曲だと知って唖然とした

433 : 2021/04/04(日) 11:19:59.13 ID:E3PdcRIB0

愛してる　愛して　愛　愛
ばかか

434 : 2021/04/04(日) 11:21:47.56 ID:hOTmuq8g0

タイヤも太いし全部ある

436 : 2021/04/04(日) 11:22:57.21 ID:E3PdcRIB0

アメリカはユ夕゛ヤの国だから反社なアーティストだけがマスコミに持ち上げられスターになる
ハリウッドも同じ
ルシファー崇拝　高位になるほど残忍儀式

441 : 2021/04/04(日) 11:38:46.29 ID:Lmpv1dxY0

自転車のりてー

443 : 2021/04/04(日) 11:50:07.82 ID:UXOS4yRJ0

俺たちはシェケナベイベーなのさ

444 : 2021/04/04(日) 11:51:26.91 ID:hOG72aG40

ダサいと言うか大したこと言ってないよなｗ
日本の惚れた腫れたとベクトルが違うだけで

447 : 2021/04/04(日) 11:55:52.11 ID:9lo7nwB10

アメリカで産まれた～♪

448 : 2021/04/04(日) 11:57:17.19 ID:T2aHADY00

英語堪能な日本人は和訳に書いてある感じでは頭入ってないの？
ちょっとニュアンス違って聴こえてんの？その辺興味あるわ

450 : 2021/04/04(日) 12:00:22.87 ID:vPtJ1WSe0

>>448
正しい翻訳してる人もいるけど
なんだこりゃ　も多い
メタルコアとかの翻訳はあまりに酷いので、USA版しか買わなくなった
レコード会社の担当者がやってるやつとかは意味がわからんのもある
英語で読むほうが早い・・・

451 : 2021/04/04(日) 12:01:28.57 ID:KeGicXuc0

>>448
わかる人は、その英語がそのまま頭に入り込んでるよ
むしろそれを日本語で言うとどうなるの？って言われるのが困る。意味が通るよう正しい言葉選ぶのは翻訳センスだからね。でも個人が頭の中で、素で理解するのにそう言うのは要らないでしょ

452 : 2021/04/04(日) 12:03:35.87 ID:vPtJ1WSe0

英語の時は頭も英語で考えてるしな・・・
俺も同時通訳が出来るわけじゃないし
英語はそのまま英語
翻訳は普通に出来るし業務でもやってるけどねぇ

455 : 2021/04/04(日) 12:13:35.92 ID:gSmTOW1d0

お墓参りの歌が好き

457 : 2021/04/04(日) 12:22:28.16 ID:vPtJ1WSe0

政治的と言えば
Iced Earth　のジョン・シェイファーが議会議事堂襲撃に参加して逮捕されたのは
びっくりしたな・・・
これでバンドが崩壊したし

478 : 2021/04/04(日) 14:20:09.17 ID:ZgYu/9Vn0

>>457
どっかのフェスで、グリーン・デイの持ち時間が１分だけにされたのも
ビリーの普段の行いによるところが大きいかとw

459 : 2021/04/04(日) 12:30:28.93 ID:xQGlRijZ0

明らかに女の声で女の台詞を歌ってるのに男言葉で訳してる対訳とかあるよな
日本盤高いくせに結構適当や

462 : 2021/04/04(日) 12:38:12.16 ID:vPtJ1WSe0

>>459
資料渡されて機械的に翻訳しただけで
音すら聞いてないのあるからな
結構CDで歌ってる歌詞と違うのだったり
CDについてる歌詞カードの英語のは修正されてるけど
翻訳は前の歌詞の翻訳をそのまま載せてるとかもある

460 : 2021/04/04(日) 12:35:31.10 ID:ZgYu/9Vn0

とくダネ!のopでかかる曲は恣意的な物を感じた。
例えば、結構長いこと使われてたShout To The Topは
下賎な民がお上に物申すという内容の典型的なプロテストソング。

461 : 2021/04/04(日) 12:37:57.35 ID:vhOC3aIB0

アホな放尿犯♪

464 : 2021/04/04(日) 12:39:28.74 ID:Op+W4Onu0

JPOP=恋愛
JRAP=親に感謝

465 : 2021/04/04(日) 12:41:49.42 ID:KJWE3M5v0

ママ人を殺したよー死にたくないよー

466 : 2021/04/04(日) 12:42:06.08 ID:op/NYl1x0

英語は新しい言語だから日本語のような古くて、いい加減な
文法の言語に訳すのは至難

468 : 2021/04/04(日) 12:44:01.20 ID:KJWE3M5v0

まあでも宗教でもそうやけど同じ事を何度も言う
これに真価があるんやで、第九なんか分かりやすいけど
サビは何回も言うもんやけど

言葉に意味なんか無いねん声を出す事に意味がある

472 : 2021/04/04(日) 13:24:41.06 ID:X1LnFG9+0

俺の彼女は東京出身～

477 : 2021/04/04(日) 14:13:47.00 ID:J1A8SKLG0

>>472
パープルはとことんアホっぽいなw

505 : 2021/04/04(日) 16:33:57.65 ID:ZnncPobF0

>>477
特にギランの書く歌詞がなw

473 : 2021/04/04(日) 13:29:05.58 ID:cMzvoKp50

手を取り合ってこのまま行こう　愛する人よ
静かな宵に光を灯し　愛しき教えを抱き

475 : 2021/04/04(日) 13:54:44.88 ID:OnS9zBcs0

とはいえマーシーのアンダルシアに憧れてなんかは歌詞がミソだし
ロックンロール県庁所在地なんかも歌詞を楽しむ曲だな

569 : 2021/04/04(日) 21:46:39.49 ID:+sXj6cUr0

>>475
ブルハ～ハイロウズのマーシーの歌詞は素晴らしいがそれらを経て歌詞なんかどうでもいいって考えに至りクロマニヨンズは訳わからん感じになったのが趣深い

476 : 2021/04/04(日) 13:57:02.16 ID:sBIVWLuZ0

歌詞教信者うぜー。そんなに歌詞が大事ならマントラでも唱えてろよ

484 : 2021/04/04(日) 14:54:54.64 ID:Rd1RWTGb0

ここまでホテルカリフォルニア　なし

485 : 2021/04/04(日) 15:06:51.21 ID:u74VGkIU0

高速道路の星www

486 : 2021/04/04(日) 15:07:31.62 ID:5IVFPuFk0

入口は有るが出口はありません

490 : 2021/04/04(日) 16:00:01.72 ID:tMuYf9HI0

クランベリーズのゾンビは深いよなぁ

496 : 2021/04/04(日) 16:11:49.21 ID:fiNsu1R10

多分クイーンで一番有名な曲もシャブ打って止まんねーから邪魔すんな
だしな
そういうもんだよ

498 : 2021/04/04(日) 16:19:44.48 ID:UD+u9mme0

Bon Joviのリヴィン・オン・ア・プレイヤー
カッコイい曲だなあ…と思って歌詞を調べたら昭和枯れススキみたいだった

501 : 2021/04/04(日) 16:25:05.23 ID:J1A8SKLG0

>>498
調べたらﾜﾛﾀ

509 : 2021/04/04(日) 16:55:39.09 ID:5RqrlL3u0

>>498
そう言われりゃそうだ。でもボンジョビでああ言う尖って無い歌詞は当時珍しかったよな。

528 : 2021/04/04(日) 18:07:24.05 ID:ELAy3v3+0

>>498
上手いこと言うね。たしかにそんな感じだ。

539 : 2021/04/04(日) 18:55:07.78 ID:olczumb60

>>498
この曲が出た頃バンドでコピーしてたけどそう言えば歌詞の意味なんて全く考えてなかったな
考えてみれば洋楽しかやってないバンドだったけど自分がキーボード弾きだった事もあってかどの曲も和訳なんて見てなかったな

546 : 2021/04/04(日) 19:36:18.18 ID:Qwo2Hht90

>>498
組合がストライキ
神頼み

ｗ

638 : 2021/04/05(月) 15:31:11.82 ID:VO/+HhNn0

>>498
どこかの局がプロ野球中継の時に使っていたジャーニーのセパレイトウェイズもそうだよ、
曲（特に前奏）は格好いいけど何あれ？！

639 : 2021/04/05(月) 15:45:09.41 ID:HZeCBFcR0

>>638
プレーオフとかで（勝敗が運命の）分かれ道！的な意味合いなんじゃないかな
そういう意味でタイトルに引っ掛けて使ってるなら分からんでもない
昔、車のCMにホームレスの悲哀を歌ったフィル・コリンズのAnother Day In Paradiseという曲が使われたのはさっぱり意味わからんかったけど

651 : 2021/04/05(月) 18:13:18.61 ID:m8ESqRxo0

>>639
なあに、ウチの会社の飲料のCMなんか
Frankie Goes To Hollywoodの「力抜けよ　それじゃ挿れられねぇだろ！」
だったぞ

何考えてたんだ…

652 : 2021/04/05(月) 18:15:04.26 ID:HZeCBFcR0

>>651
リ～ラックス！かｗ

654 : 2021/04/05(月) 18:30:52.11 ID:m8ESqRxo0

>>652
ビレッジはまだゲイ風な芸風で済むけどコイツらガチじゃねぇかｗ

660 : 2021/04/05(月) 18:53:45.57 ID:mHl5Jk8D0

>>639
テレビ番組のBGMなんかで選曲家が曲のタイトルとかグループ名に絡めて映像とまったく合ってない曲を絵に当ててるのを時々見かけるけど
あれ曲名なりグループ名なりの予備知識が無い人にとっては意図が分からないんだよね

502 : 2021/04/04(日) 16:27:19.16 ID:tMuYf9HI0

貧しさに負けたぁ～♪
いいえ、世間に負けたぁ♪

507 : 2021/04/04(日) 16:36:47.84 ID:WNZysizk0

外国語だから意味はわからないけどなんとなくかっこいい感じがするだけなんだよな
実際のところは糞ダサい事を言ってるだけだったりする
まあでも音楽なんて基本歌詞で聴くもんじゃないから

511 : 2021/04/04(日) 17:03:10.25 ID:QO6ObCo20

逆に邦楽の歌詞はかっこよくて深いって事か？
中学生の夢精みたいな歌詞ばかりだろ

540 : 2021/04/04(日) 19:02:37.92 ID:olczumb60

>>511
歌詞なんかは特に時代の影響を受ける部分でもあるけど日記みたいな歌詞が増えて来たのは確かだよね
良い悪いの話ではなく日本語の歌詞っていうのは洋楽とは違ってそれ独特の物があるんだろうね
以前松任谷正隆さんがプロデューサーになったのは歌詞の部分に関わろうと思ったからという様な事を語られてた
日本語の歌詞は英語の歌詞とは違うからという事でそれがなければプロデューサーじゃなくてアレンジャーだけで満足してたという話だった

515 : 2021/04/04(日) 17:09:52.74 ID:nFsj7tyv0

スターといえばウォーズ
ロールスといえばロイス

518 : 2021/04/04(日) 17:13:33.92 ID:Gqm6T7bz0

走れ！赤ん坊

520 : 2021/04/04(日) 17:29:29.64 ID:fLnFmiQB0

デズモンドは市場に屋台を出している
モリーはバンドの歌手なんだ。
デズモンドはモリーに言った「君の顔が好きさ」
するとモリーは彼の手を握り、こう答えた
「オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、人生は続くのよ
人生はまだまだ続くの」

521 : 2021/04/04(日) 17:31:22.55 ID:zz8n8DAa0

ノエル・ギャラガーが
なんで日本人はそんなに歌詞にこだわるのか？
ってインタビューで言ってた

524 : 2021/04/04(日) 17:45:30.35 ID:5IVFPuFk0

ヴィレッジ・ピープルは結構マトモな方なんだな

527 : 2021/04/04(日) 17:56:44.87 ID:1SM+5tQr0

>>524
あいつらほぼゲイって部分を踏まえて歌詞の意味考えたらとてもまともとは言えないがな…

529 : 2021/04/04(日) 18:08:14.14 ID:5IVFPuFk0

>>527
そこを突っ込まれると何も言えん

541 : 2021/04/04(日) 19:08:06.94 ID:H57W+flo0

>>527
フランキー　ゴーズ　トゥ　ハリウッドに較べたらまだ上品な方

525 : 2021/04/04(日) 17:50:10.07 ID:GZIdJD1c0

出前DEATH！DEATH！オ・マ・チ！！ドー！

530 : 2021/04/04(日) 18:12:00.46 ID:ELAy3v3+0

プリンスってどうなのかね？割と高尚なこと歌ってそうだけどゲスな歌詞も多そう。
「マイネームイズプリンス」なんて、
俺はプリンスだ俺はプリンスだって言ってるだけだし。

532 : 2021/04/04(日) 18:18:33.80 ID:7e+axlDW0

ものの見事に若者がいないスレ乙

533 : 2021/04/04(日) 18:19:16.88 ID:vPtJ1WSe0

若者さんは
うっせいな　が流行ってるらしいけど
あれこそ中身が無い＾＾；

534 : 2021/04/04(日) 18:27:28.88 ID:RL2UclVI0

黒人はやっぱり直接的なラブソングエ口ソングが圧倒的に多いけど
中にはスライのIn Timeみたいに完全に解読不可能な歌詞もある

536 : 2021/04/04(日) 18:35:06.66 ID:cKGuf28+0

自転車が欲しい

537 : 2021/04/04(日) 18:41:57.61 ID:RchguGpb0

うまぴょい伝説なんて英訳どうすんだろ…？

545 : 2021/04/04(日) 19:33:35.01 ID:1wG+9qts0

友よ、夜明け前の闇の中で
友よ、斗いの炎を燃やせ
夜明け近い
友よ、この闇の向こうには
友よ、輝く明日がある

548 : 2021/04/04(日) 19:48:06.54 ID:RboMd5T10

マドンナが、
エルビス・コステロの歌詞が最高と言ってたが

そうなん？

550 : 2021/04/04(日) 19:59:42.01 ID:vhOC3aIB0

今のロックはさぁ、なんつーか、いいものもあるけど悪いものもあるよね

552 : 2021/04/04(日) 20:19:39.64 ID:4KlfJopX0

はい
こちらポール・マッカートニー
特別取調室

553 : 2021/04/04(日) 20:24:07.27 ID:GfSiC+TA0

R.E.M.のelectroliteとかいい歌詞だぜ

554 : 2021/04/04(日) 20:31:06.09 ID:o60yBrBr0

Rhapsodyとかいいぞ
翻訳するまでもなくタイトルから厨二病ファンタジーまっしぐらだ

555 : 2021/04/04(日) 20:39:59.19 ID:cMd6g4cS0

俺は～ただ、お前と～、ヤリたいだけ～

557 : 2021/04/04(日) 20:48:30.86 ID:hOzT6hSe0

王様は
アノ格好ヤメタだけで一般人になれるもんな
お笑い方面でデビューするのなら変な恰好に限る

558 : 2021/04/04(日) 20:50:42.06 ID:e7WJlDOA0

oh yeah i tell you something
↓
あの…ねぇ…

559 : 2021/04/04(日) 21:02:01.32 ID:BFlpCNNI0

北欧のパワーメタルとかなかなか趣深い

560 : 2021/04/04(日) 21:04:06.75 ID:mTPhFysP0

ベストヒットUSAスペシャル始まったよ

561 : 2021/04/04(日) 21:05:12.01 ID:NLSYrcRC0

ママー
今私人を殺してきたの
もう終わりよ

562 : 2021/04/04(日) 21:07:47.07 ID:OzI1vexM0

訳が下手なのが元凶だろ

563 : 2021/04/04(日) 21:09:14.20 ID:YCdJ6rRV0

ピアノ男

564 : 2021/04/04(日) 21:11:21.51 ID:Qwo2Hht90

西へ行こう

565 : 2021/04/04(日) 21:15:19.41 ID:WvpxspWy0

living on playerの和訳を初めて見た時自分が考えてたイメージと全く違った。
もっと軽薄で楽しくやろうやみたいなイメージだったからw

574 : 2021/04/04(日) 21:59:31.07 ID:RchguGpb0

>>565
それはOne Wild Nightだよw
あれ、実はスワップパーティー（乱交パーティー）の曲

566 : 2021/04/04(日) 21:22:18.67 ID:3+ILThEC0

ママ、人を殺したんだ

567 : 2021/04/04(日) 21:32:42.02 ID:cPrqJqcv0

BSでベストヒットUSAのおスペ

568 : 2021/04/04(日) 21:34:13.59 ID:8NIKpk700

米つまめ、豆食べろ

570 : 2021/04/04(日) 21:50:36.28 ID:qqi122vc0

俺のアディダス
俺のアディダス
俺とアディダス超カッコイイ♪

全米1位

571 : 2021/04/04(日) 21:55:12.31 ID:RchguGpb0

Centerfold
高校生の頃に憧れていた女の子が、成人雑誌の袋とじグラビアに出ていて
Σ(´Д｀;)となる作品

573 : 2021/04/04(日) 21:57:06.90 ID:/GZkLVRn0

そりゃちがうだろ　そうじゃないだろそんなはずがないだろ　よくみろバカ野郎　かんちがいだろそりゃちがうだろ　そうじゃないだろそうじゃないだろ　ないだろ　ないだろそういうことじゃないだろうそういうことじゃないだろうそういうことじゃないぞ常識より俺の方が正しい　正しい良識より俺の方が正しい　正しい歴史なんかより俺の方が正しいそして魂なんかより　ずっと俺の方が正しい常識より俺の方が正しい　正しい法律より俺の方が正しい　正しいマスコミよりも俺の方が正しい　正しいそして魂なんかより　ずっと俺の方が正しいマスコミより俺の方が歴史よりも俺の方が法律より俺の方が政治家より俺の方が悲しみより俺の方が正しい

真島昌利によるオアシス～Roll With It の超意訳（笑
なんかわからんが俺はこういう風に受け取ったぜ！感が大好き

575 : 2021/04/04(日) 22:04:10.12 ID:vBEvwXAy0

NO USE FOR A NAMEのソウルメイトを友情を歌った熱い曲！って思い込んでいざ訳詩みたらふんわり抽象的で肩透かしだったってワンピース大好きな友人が言ってた

576 : 2021/04/04(日) 22:34:29.79 ID:cMd6g4cS0

皆は私をリハビリ施設に入れようとするけど、断固としてノー！ノー！ノー！だわ～

577 : 2021/04/04(日) 22:37:44.26 ID:/V2vtND60

イギリスのミュージシャンとか歌詞に意味はないと言い切っちゃう人多いよな
まぁドラッグやるのが当たり前だからってのもあるけど

578 : 2021/04/04(日) 22:42:39.30 ID:fRWS7uls0

Sunday morning rain is falling
ここまでしか分からんけど良い歌

579 : 2021/04/04(日) 22:53:14.30 ID:dy0fFgTB0

オリビアニュートンジョンのそよ風の誘惑が曲調と全然違う感じだった

昔は私もそうだった。何かに動かされるように生きてたわ。あなたみたいに

580 : 2021/04/04(日) 22:56:11.92 ID:dy0fFgTB0

はは、只今参上
私は反キリスト教徒
私は無政府主義者

581 : 2021/04/04(日) 23:08:36.34 ID:xcHjxSyT0

clash昔から大好きで元気ない時とか聞いてお前頑張れ負けんなよ！って言われてる気分に勝手になってるけど正直歌詞よくわかってないがまあロックでそれでいいのかも知れん

584 : 2021/04/04(日) 23:23:44.82 ID:Qwo2Hht90

わたしのことはルシファーとお呼びください♪

ゾワっとするｗ

585 : 2021/04/04(日) 23:27:38.08 ID:1vwnJVBd0

初めて買った洋楽アルバムがガンズの「ユーズユアイリュージョン」の１だったんだが
殆どの曲にﾌｧｯｷｭｰとかﾋﾞｨｯﾁとかの語句が入っててカルチャーショックを受けた。

586 : 2021/04/04(日) 23:30:42.65 ID:AQy83C6k0

宮本浩次の言う「ロック聞いた帰り道は背筋が伸びて少し胸を張れる」ってそんな感覚だけでいいんだろう

587 : 2021/04/04(日) 23:43:27.21 ID:7RGZxnJE0

怒！怒！怒！状況打破そして秒殺！

588 : 2021/04/04(日) 23:43:58.41 ID:YCdJ6rRV0

まあそうは言っても日本だって
与作は木を切る
ヘイヘイホー
ヘイヘイホー
↑こんなんだし

598 : 2021/04/05(月) 00:54:08.69 ID:6CebIQ070

>>588
それこそまさに、、ブルース。

589 : 2021/04/04(日) 23:47:08.26 ID:30v76VeN0

僕は　音楽家　デンタク片手に　
僕は　音楽家　デンタク片手に
足したり　引いたり　操作して　作曲する
このボタン　押せば　音楽奏でる

688 : 2021/04/05(月) 23:53:21.16 ID:GCSLL7TK0

>>589
クラフトワークは一貫してポンキッキみたいな歌詞だが７０過ぎてもやり続ければ、もはや様式美だな

711 : 2021/04/06(火) 08:49:28.82 ID:/eZJAyzn0

>>589
日本でライブをやると毎回カタコト日本語の大合唱になるのが面白い

591 : 2021/04/05(月) 00:00:09.32 ID:/QaHq87r0

キラークイーンって
アニソンみたいだと思った
レーザーつきダイナマイトって何だよw

592 : 2021/04/05(月) 00:00:15.78 ID:SHge0iyV0

ボーンインザUSAなんてベトナム戦争絡みの国への恨みつらみというか、一作目のランボーのあらすじみたいな歌詞なのに、共和党大会でガンガン流してたしなｗ

593 : 2021/04/05(月) 00:10:42.58 ID:rsXJN5qo0

>>592
ノリエガ将軍やり込めるためパナマ侵攻した米軍が
敵兵を精神的に追い詰める為、大音量で流し続けたよ・・・
意味考えると　(´･ω･`)え？　だけどｗ

607 : 2021/04/05(月) 01:53:08.90 ID:mHl5Jk8D0

>>592
そこが音楽の面白い所で前後の歌詞の流れに関係なくあのサビ一つで当のアメリカ人自身が
ウォー！！！アメリカ万歳！！みたいな気分になれるところなんでしょう
音楽ってそれ位自由だからね
聞く人それぞれで自由にイメージを膨らませればいい

613 : 2021/04/05(月) 02:35:13.34 ID:Xocfk6oZ0

>>592
ベトナム戦争て始めたのケネディだろ
ケネディは民主党の大統領だよ

618 : 2021/04/05(月) 09:53:43.57 ID:SHge0iyV0

>>613
1984年の大統領選での話なのになんでケネディが出てくるんだよ、バカかお前は。

599 : 2021/04/05(月) 00:54:22.65 ID:2oPhZzc90

語感や響きが良さだけで意味を込めていない歌詞に意味を求める浅はかさ

600 : 2021/04/05(月) 01:00:05.36 ID:mCry9tki0

洋楽ってKーPOPのパクリでしょ??

603 : 2021/04/05(月) 01:16:03.08 ID:VRLEEKXv0

きゃりーぱみゅぱみゅの歌詞を英訳したら、とんでもないジャンキーが作った曲みたいになるけど
そんなこと気にしなくても大丈夫

606 : 2021/04/05(月) 01:49:53.05 ID:HZeCBFcR0

>591
「よくわからんけどとにかくすんごいやばい女なんだヨ！」
だいたいこういう解釈でおｋ
クイーン実は大学出のインテリなんだよね　シアー・ハート・アタックだっけ？　あんな時代の曲なのに歌詞にDNAとか出てくるし

608 : 2021/04/05(月) 01:55:27.88 ID:lhGRohIs0

ノリと音感だよ
歌詞に意味なんか必要ない

609 : 2021/04/05(月) 01:59:08.04 ID:biCDEjZZ0

アメリカのバンドでボーカルが週末に彼女とファックするまでのこと歌詞にした曲とかあるしな
歌詞とか考えずに歌声も音の一つとして聞いてる

610 : 2021/04/05(月) 02:13:11.19 ID:LEADlsWU0

日本を代表するロックスターの嘉門タツオだって歌詞は相当クソだぜ

611 : 2021/04/05(月) 02:25:15.45 ID:rsXJN5qo0

タコタコタコタコ・・・（中略）・・・どぅるんどぅるん♪

↑所ジョージ最高　(´･∀･`) 　ふいたｗ

612 : 2021/04/05(月) 02:33:44.16 ID:ZBDJlSLs0

結局、少年ナイフが一番ってことだな。

615 : 2021/04/05(月) 02:37:55.26 ID:Qj5GApo10

>>612
洋楽っぽい歌謡曲を日本で作ると言う意味では最強だったな

657 : 2021/04/05(月) 18:46:29.12 ID:mHl5Jk8D0

>>612
あの時代にカタカナ英語の発音で向こうの人に受けてたのは中々凄い事なんだけどな
まあバンドの演奏も含めて所謂ヘタウマの部分も良かったんだと思うけど

614 : 2021/04/05(月) 02:37:54.91 ID:Cvg5cNI40

うん　くそダサい　しょーもないこと歌ってるよ　それが何だというのかね

616 : 2021/04/05(月) 03:47:46.86 ID:fy/RZ0DF0

イチゴ公園、永遠に

619 : 2021/04/05(月) 09:57:03.25 ID:NwTGCOdq0

兄貴の位牌…ヤクザ！

620 : 2021/04/05(月) 10:17:31.59 ID:QQwgMwJk0

ビートルズってYMOの朴李だったんだな

621 : 2021/04/05(月) 10:38:26.99 ID:EFZJX2u40

メタルとかいう厨二

624 : 2021/04/05(月) 11:35:31.38 ID:rsXJN5qo0

まぁ我が国はパイロットを空中勤務者と言ってたから仕方ないねｗ

625 : 2021/04/05(月) 11:36:11.20 ID:mx5XSUeX0

姓名もそうだよね

626 : 2021/04/05(月) 11:39:54.99 ID:CYkgS5jf0

自殺したアーティストの曲はやべーぞ（マジ
時折、死への渇望と「死ぬのは嫌」という心の叫びが混ざっていて
感化されやすい人間だと、聴いてるうちにつられて死にたくなる危険がある。
（アーティストの自殺に伴うファンの後追いが起こるのは、もしかしたらそのせいかも知れない）

631 : 2021/04/05(月) 13:09:43.10 ID:HZeCBFcR0

>>626
スカパーで再放送やってたジュールズ倶楽部でマイク・オールドフィールドが出演して司会としゃべってて
すごい気難しそうな人って印象を受けたんだけど、ひどいうつ病になってたって後で知ってさもありなんって思った
演奏してる曲にも完璧主義者というかそうい神経質な雰囲気がどこかある
演じ手の心理とか性格が作者が意図しないのに曲に反映されることってあると思う

627 : 2021/04/05(月) 11:53:15.21 ID:jnEx2BC80

イリノイの浣腸強盗とかなｗ

628 : 2021/04/05(月) 11:54:38.65 ID:iTGmwDGM0

カートコバーンの後追いは世界に何万人といるだろうな
俺も27で死ぬもんだと思い込んでた

642 : 2021/04/05(月) 15:53:31.36 ID:reExloQV0

>>628
チェスター・ベニントンの時も何人後追いしたのやら
((( ；ﾟДﾟ)))
hideの場合はファンが「後追いは絶対ダメ！」と必死になって止めていたけどね。

629 : 2021/04/05(月) 11:59:09.04 ID:gJrKWE2Y0

コロッケみたいに、モノマネでシンデレラハネムーンが歌えなくなった歌手って
おるん？

630 : 2021/04/05(月) 12:43:03.31 ID:bClbYqqI0

内容の良し悪しは別として、歌詞に重きを
置いてるのはクリスチャン・ロックだろ。

632 : 2021/04/05(月) 13:22:11.95 ID:iTGmwDGM0

好きで追っかけてるアーティストだと結構わかるな
それで吐き出してる部分もあるのだろう

633 : 2021/04/05(月) 13:29:34.59 ID:OFaeKWXM0

あと、ﾏｲｹﾐのThe Black Paradeみたく
死への恐怖が薄れる内容の作品も危ない。
あれが出てから、アメリカで若者の自殺が一時的に急増したなんて話がある。

634 : 2021/04/05(月) 14:42:33.15 ID:t8L+kKNj0

こんにちは暗黒、ボクの友人

635 : 2021/04/05(月) 14:48:14.61 ID:HZeCBFcR0

パセリ、セージ、ローズマリー、そしてタイム

636 : 2021/04/05(月) 15:10:54.42 ID:I2eXwIY60

>>635
あれの解釈、悪魔に話しかけられた旅人が悪魔と会話をしないために魔除けのハーブの名前を唱えてるって説が好き

637 : 2021/04/05(月) 15:19:39.24 ID:HZeCBFcR0

>>636
昔から伝わるおまじないらしいね
でも、もしかしたらスカボローの市場で買うものの買い出しリストなのかもしれんｗ
「牛乳に玉子に、あ、あとシャンプーの詰め替え用も！」的な感じ
忘れないようにずっとつぶやいてんのｗ

699 : 2021/04/06(火) 01:24:07.34 ID:DX8Zu6EO0

>>637
あれマザーグースだね

661 : 2021/04/05(月) 18:59:55.52 ID:mHl5Jk8D0

>>636
あの曲はモードっていう作曲の手法が使われてるんだけど
その手法は中世の教会音楽に端を発してるから何処かそういう不思議な雰囲気にも合ってる感じがする

670 : 2021/04/05(月) 19:52:12.53 ID:Cvg5cNI40

>>635
スカボローフェアのそれ
ポールサイモンオタの松本隆が聖子の風立ちぬでオマージュという名のパクってる

すみれ　ひまわり　フリージア

677 : 2021/04/05(月) 21:19:36.05 ID:sgS6iVpE0

>>670
おお！！

640 : 2021/04/05(月) 15:50:30.11 ID:Y9kHQWIq0

洋楽の詞は韻を踏んでるから直訳するとおかしなことに

641 : 2021/04/05(月) 15:51:52.65 ID:HZeCBFcR0

ミル・マスカラスの入場テーマの「スカイ・ハイ」も実は失恋ソングだよなｗ

645 : 2021/04/05(月) 16:57:54.91 ID:9SJCOzGb0

>>641
んなコト言うたらブルーザーブロディどうなるんや？

648 : 2021/04/05(月) 17:13:55.30 ID:HZeCBFcR0

>>645
移民の歌は、歌詞の内容はバイキングが「お前ら今から征服したるからな！」って歌ってる曲だからむしろしっくりくるよ

665 : 2021/04/05(月) 19:20:31.08 ID:VO/+HhNn0

>>641
今、ツベで確認したわwこんな歌詞の意味と曲調に解離があったとは…驚き。

643 : 2021/04/05(月) 16:36:07.24 ID:LEADlsWU0

ちゃららーん♪鼻からぎゅーにゅー♪

日本のが風情あるな

646 : 2021/04/05(月) 17:05:40.31 ID:fy/RZ0DF0

ストーンズの「ブラウンシュガー」なんて、
当然放送禁止だろうな

647 : 2021/04/05(月) 17:11:23.49 ID:DZf1EII+0

Lucy in the Sky with Diamondsもか？

650 : 2021/04/05(月) 17:29:02.95 ID:XO/ZJ0a10

オレはピーターグリーンが大好き

655 : 2021/04/05(月) 18:36:18.21 ID:HZeCBFcR0

逆に保険屋のCMでクラプトンのレイラの有名じゃない部分「だけ」使われてるのは、あえてそこを使うのはすごくセンスいいってほめられてたな

659 : 2021/04/05(月) 18:52:03.89 ID:1NnQlh2d0

途中で送信してしまった。

結構マトモな歌なんだよね。ゲイと言うフィルターを付けると途端に意味深になるけど。

669 : 2021/04/05(月) 19:45:03.44 ID:wOPjEBpI0

>>659
ビレッヂは明らかにゲイ市場向けだぞ
メインボーカルがノン気なだけでほかの人々は基本ゲイだ

663 : 2021/04/05(月) 19:14:12.42 ID:OKOWvu6x0

母さん
たった今、人を殺しちゃったよ
銃を持って引き金を引いた
彼は死んだよ
母さん

664 : 2021/04/05(月) 19:14:53.59 ID:Hm6tGZsk0

邦楽だって英訳したら欧米人には理解できないだろ

666 : 2021/04/05(月) 19:20:36.21 ID:uXhzs+mN0

>>1
日本ロック、Ｊ－ＰＯＰのサビを英語っていうのは本当にダセーからやめてほしい

671 : 2021/04/05(月) 19:56:35.76 ID:wAANrp/s0

エイジアが出てきたときサウンドの広がりとぶ厚さに感動したんだけど歌詞はというと
瞬間の熱、瞬間の熱

672 : 2021/04/05(月) 20:12:31.38 ID:reExloQV0

某ガンダムゲー主題歌になったﾘﾝｷﾝのThe Catalyst
後半のLift me up, let me goのリフレインは
「厭離穢土、欣求浄土」の意味。

チェスターのその後を思うと洒落にならんgkbr

676 : 2021/04/05(月) 20:27:49.62 ID:2Gsw9SpO0

>>672
クリス・コーネルの自殺から
やばかったからなぁ・・・

673 : 2021/04/05(月) 20:18:57.89 ID:Cvg5cNI40

プログレの歌詞となると鬼なほど難解で哲学もどきで象徴詩的な歌詞が多いぞ
７０年代前半だな　ピートシンフィールドとか

やれ「ゆうべ彼女とやっちゃってさー」とか「オレの車は誰もぬけねえ」とか
そういう世界観一切皆無ｗ

702 : 2021/04/06(火) 06:47:28.66 ID:13JvWE1r0

>>673
ボズ・バレルに茶化されて歌われて
涙目のシンフィールドｗ

678 : 2021/04/05(月) 21:25:53.14 ID:6CebIQ070

エイジアはドンクライからだけど元のファンはうけつけなかったのかね。。
あれだけ売れりゃ関係無いか。

レイラは前半はオマケとは言わんが、後半が本編というのはよく言われる話。

680 : 2021/04/05(月) 21:36:59.44 ID:J3gpcp8e0

王様の才能知らないんだろうな。この人すげえよ？

681 : 2021/04/05(月) 21:38:23.25 ID:hSNfCv/a0

どうして道路でやらないんだ？

685 : 2021/04/05(月) 22:40:11.79 ID:rsXJN5qo0

訳じゃ無いけど
フランスのバンド聴いたら吐き気がしたｗ

686 : 2021/04/05(月) 22:55:30.21 ID:zFcVT2KA0

でも僕はその約束を破ることになるだろう。

690 : 2021/04/06(火) 00:07:26.77 ID:cKz/AZq70

「俺はここ！お前をロックしてやるぜ！」

691 : 2021/04/06(火) 00:11:20.70 ID:MLIVVfJ/0

数年前熊本旅行してるとき王様に会ったｗ
声かけたらライブやるから来いとしつこく誘われたｗ

692 : 2021/04/06(火) 00:26:57.62 ID:vKwLPQGn0

ファンキー　タウンって肥やし臭い町だから今のうん小杉だなw

694 : 2021/04/06(火) 00:52:30.55 ID:kr5vf7Qg0

ベンジーの書く歌詞は糞かっこいいけど、たまに作る糞ダサい歌詞でも
ベンジーが歌うとカッコよくなる。

ロックってそういうことだろ？

696 : 2021/04/06(火) 00:55:51.65 ID:VCbVr8zo0

>>694
そうやな恐らく歌詞で判断される事はロッカーからすると不本意な事なのかもしれん。ともすれば曲ですらも

695 : 2021/04/06(火) 00:53:10.62 ID:OMbRw0Nk0

ど、ど、ど、ど、

697 : 2021/04/06(火) 00:57:57.45 ID:VCbVr8zo0

内田裕也とか永ちゃんをビジネスロックだと馬鹿にしてるけど多分ライブで見たらめちゃくちゃかっこいいんだろうなとは40過ぎて感じた事

698 : 2021/04/06(火) 01:07:22.92 ID:eRAg7NNL0

ポール・サイモンにノーベル文学賞を！

700 : 2021/04/06(火) 02:07:50.40 ID:NlG8aneG0

音楽が良くて歌詞はダサくてもいい、をある種逆手にとって実践的してるのがレキシ

704 : 2021/04/06(火) 07:59:11.58 ID:HwDHvTG+0

>>700
君に家督を譲りたい♫　は衝撃的だったw

709 : 2021/04/06(火) 08:46:32.73 ID:9WTvEaXU0

おれの体の筋肉はどれをとっても機械だぜ

710 : 2021/04/06(火) 08:47:02.72 ID:RsFdw2hr0

これスゴくわかるわ笑

715 : 2021/04/06(火) 09:05:05.64 ID:8PlKucaS0

歌なんか空耳で聞いて、
自分で解釈して惚れ惚れするものだろ。

716 : 2021/04/06(火) 09:06:29.09 ID:sblY8+M90

ジグソーのスカイハイのことかー

717 : 2021/04/06(火) 09:31:18.65 ID:/44QhW9L0

>>716
あれ程壮大でアドレナリンが沸いてくる失恋ソングを俺は他に知らない

721 : 2021/04/06(火) 14:16:05.19 ID:LXw6jFMm0

おなろばろんりーはー

726 : 2021/04/06(火) 20:16:56.77 ID:F1dr5cvG0

日本の音楽ってほとんど白人由来でしょ

音楽に限らないけど

元スレ：https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1617450761